奉和九日幸临渭亭登高应制得臣字

九秋光顺豫,重节霁良辰。
登高识汉苑,问道侍轩臣。
菊花浮秬鬯,萸房插缙绅。
圣化边陲谧,长洲鸿雁宾。

译文

收起展开
深秋时节天地和顺祥瑞,重阳佳节恰逢雨过天晴的美好时辰。
登高远眺辨识皇家宫苑,追随圣驾充任问道侍游的近臣。
金黄的菊花漂浮在宫廷香酒之上,茱萸的果实插满随行文武官员的帽侧。
天子的教化遍及四海边境安宁,水洲之上鸿雁都悠然来栖归依。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,是古代登高宴游、佩戴茱萸的传统节日。
  • 幸临古代专指帝王出行抵达某处,是对帝王行踪的敬称。
  • 应制指奉皇帝的命令创作诗文,是古代宫廷侍臣常见的创作类型。
  • 得臣字指赋诗时以“臣”字为指定韵脚,是当时群臣分韵赋诗的通行规则。
  • 秬鬯古代用黑黍和郁金香草酿造的香酒,多用于祭祀和宫廷重大宴饮场合。
  • 缙绅代指古代文武官员,古时官员会将笏板插在腰带间,因此称缙绅。
  • 边陲谧边境安宁太平,没有战事侵扰。

赏析

收起展开
这首是初唐晚期典型的宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,完全契合重阳宫廷宴饮场合的颂圣基调。

全诗结构井然,前两句点明重阳佳节的清朗时令特征,中间两句紧扣登高侍宴的身份场景,自然融入重阳登高、饮菊花酒、插茱萸的传统习俗,后两句顺势称颂当朝的太平治世,对仗工整妥帖,用典贴合宫廷语境,既没有过度浮夸的溢美之词,又充分体现了侍臣得体的身份分寸,是景龙时期应制诗中较为规整的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙三年(公元709年)的重阳节。

当时唐中宗李显率领群臣临幸长安渭亭登高宴饮,命随行官员分韵赋诗,属于典型的宫廷应制活动,陆景初此次抽签分得“臣”字韵脚,因此创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: