登石伞峰

威凤昔未起,兹山嘉气深。
逶迤抱川阜,萝茑方沉沉。
龙节稍岩径,星轩伴幽寻。
尝闻谢公事,今契昭旷心。
绝顶上巍峨,秋晨好登临。
芦洲辨微色,天籁闻虚吟。
支策睇归湖,舒情凝远岑。
徘徊绕灵伞,登坐延芳襟。
溪路鏁重扃,松门交翠阴。
贞姿在空谷,瑞色仍栖林。
晚霭覆回汀,轻桡环碧浔。
探奇幸陪唱,愿继咸池音。

译文

收起展开
祥瑞的凤凰往昔尚未展翅飞起,这座山的祥和灵气早已积蕴得十分深厚。
山势绵延曲折环抱着河川丘陵,女萝与茑萝攀附丛生,四下里幽邃静谧。
持着符节的一行人沿着山岩小径缓步前行,华贵的车马相伴着一同探赏幽景。
往日曾听闻谢灵运游赏山水的旧事,今日登临才契合了这份开阔旷达的心境。
高耸的峰顶巍峨矗立,秋高气爽的清晨最适宜登高览胜。
远处水边的芦洲能隐约辨出淡远的轮廓,空寂的山谷间传来自然声响如低吟浅唱。
拄着手杖眺望脚下的归湖,舒展情怀将目光凝注在远方的青山之上。
我徘徊着绕着形如伞盖的峰顶漫步,登坐下来任由清芳之气沾染衣襟。
山间溪路被层层门扉掩闭,松枝交错在山门处织成浓密的翠色树荫。
坚贞的姿态藏在幽深空谷,祥瑞的光影依然栖止在茂林之间。
傍晚的雾霭覆盖了曲折的水边沙洲,轻便的小舟环绕着碧绿的水岸划行。
今日有幸陪同诸位贤友探赏奇景一同唱和,愿接续上古圣王时代雅正的乐音。

注释

收起展开
  • 威凤古代对祥瑞凤凰的尊称,这里用来比喻贤才尚未得志的状态。
  • 逶迤形容山势绵延曲折的样子。
  • 萝茑女萝和茑萝,两种攀缘生长的寄生植物,常生于深山密林之中。
  • 龙节古代使者或地方军政长官所持的符节,这里代指出行的主官仪仗。
  • 星轩原指轩辕星官,这里代指华贵的车马。
  • 昭旷开阔旷达,形容心境舒展无拘的状态。
  • 天籁自然界自然而然发出的声响,不掺杂人为的声音。
  • 支策拄着手杖,策指手杖。
  • 远岑远处的小山,岑本指小而高的山。
  • 重扃层层的门扉,扃原指门户。
  • 轻桡轻便的小船,桡本指船桨,这里代指船。
  • 咸池传说中上古黄帝时代的雅正乐曲名,这里用来称颂同游诸人的诗作格调高雅。

赏析

收起展开
这首纪游诗结构层次极为清晰,按照登山的行进顺序铺陈笔墨,从山外远望的整体印象写起,逐步推进到沿径探幽、登顶览胜、盘桓抒怀的全过程,移步换景,每一处景致都贴合游者当下的心境。

全诗语言清雅冲淡,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将浙东山水特有的幽秀气质与文人游赏时的旷达心境自然融合,既追慕了前代谢灵运等山水诗人的风雅传统,也暗合了中唐时期浙东诗坛崇尚清雅闲逸的唱和风气,是唐代山水纪游诗中颇具代表性的幕府雅集作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期浙东幕府的集体唱和组诗中的作品,创作于唐宪宗元和年间。

当时浙东观察使杨于陵率领一众幕僚游赏会稽山的石伞峰,石伞峰因峰顶巨石状如伞盖而得名,同游者均以《登石伞峰》为题赋诗,卫中行当时在浙东幕府任职,也参与了此次游宴创作,诗作后被收入《会稽掇英总集》中流传后世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: