奉和九日幸临渭亭登高应制得直字

重阳乘令序,四野开晴色。
日月数初并,乾坤圣登极。
菊黄迎酒泛,松翠凌霜直。
游海难为深,负山徒倦力。

译文

收起展开
重阳佳节顺应美好的时令,四方郊野都展露晴朗的天色。
日月运行正当初始合序,天地之间圣明的君主登临高位。
金黄的菊花迎着酒盏浮动香气,苍翠的青松冒着寒霜挺立身姿。
纵游大海也难测它的深度,背负高山只会白白耗费气力。

注释

收起展开
  • 令序美好的节令,这里特指重阳佳节。
  • 登极本指皇帝即位,此处双关,既颂美中宗统治的正统性,又呼应登高的活动主题。
  • 凌霜抵抗寒霜,不畏霜雪侵袭。
  • 徒倦力空自耗费气力,徒劳无功。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,结构严整,对仗工稳,完全符合五言律诗的格律规范。

开篇两句点出重阳佳节的时令背景,描绘出四野晴朗的开阔秋景,氛围明朗舒展。中间两联一写颂圣,一写节物,「菊黄」「松翠」的意象既贴合重阳赏菊的传统习俗,又以松之凌霜挺直暗合分得的「直」字韵,构思精巧不露痕迹。末尾两句以游海负山的典故收束,表达对帝王功德宏大无边的赞颂,典雅庄重,完全符合应制作品的创作要求。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙三年(公元709年),当时唐中宗在重阳节率领群臣临渭亭登高宴饮,下诏命随行大臣分韵赋诗唱和,李咸分得「直」字韵,因此创作了这首应制诗。

初唐时期宫廷重阳宴集赋诗的风气极盛,这类作品大多既贴合节日登高的主题,又兼具称颂帝王功德的内容属性,是初唐宫廷文学的典型样本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: