观元相公花饮(一作「宴」)

尺八调悲银字管,
琵琶声送紫檀槽。

译文

收起展开
嵌有银字音标的尺八管吹奏出凄清悲切的曲调,
紫檀木打造弦槽的琵琶乐声悠悠流转,为宴饮助兴。

注释

收起展开
  • 尺八古代管乐器,因管身长度约一尺八寸得名,音色苍凉悠远,唐宋时期广为流行。
  • 银字管古代管乐器的一种,管身镌刻银字标记音位,方便演奏者定调,属于工艺考究的名贵乐器。
  • 紫檀槽槽指琵琶面板上安置琴弦的部位,以名贵紫檀木打造,是高档琵琶的典型标识。

赏析

收起展开
这两句诗没有着意铺陈宴饮的奢华场景,而是选取宴会上最具代表性的两种管弦乐器落笔,以极简的笔墨勾勒出雅宴的清贵格调。

诗人特意点出尺八曲调的「悲」感,没有刻意渲染宴饮的喧闹欢腾,反而在乐声中注入了幽微的怅惘情绪,使得两句残句脱离了普通宴饮诗的俗套,拥有了余味悠长的艺术质感。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代僧人在元相公举办的赏花宴上所作的即席篇章,目前仅存这两句残句,最早收录于宋代编纂的《千载佳句》中。

该诗作者的名讳在后世传抄中多有讹误,不同典籍分别署为僧直言、僧直玄、僧亘玄、真元,其生平详细事迹已散佚不可考,仅能从诗作内容推断其活动于中晚唐时期,常出入权贵府邸参与宴饮雅集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: