奉和九日幸临渭亭登高应制得樽字

御气三秋节,登高九曲门。
桂筵罗玉俎,菊醴溢芳樽。
遵渚归鸿度,承云舞鹤鶱。
微臣滥陪赏,空荷圣明恩。

译文

收起展开
帝王承顺祥瑞气运的深秋重阳佳节,随驾登临渭水之畔的九曲亭门。
桂香装点的华筵上摆满精美食器,菊花酿制的美酒溢满芳香的酒樽。
沿着水边沙洲的归鸿缓缓掠空飞过,凌云起舞的仙鹤正振翅高高飞翔。
微臣我愧居末列陪同游赏盛宴,空自承蒙圣明君主的浩荡恩泽。

注释

收起展开
  • 御气指帝王的祥瑞气运,也代指天子的威仪气象。
  • 三秋节指农历九月初九重阳节,九月是秋季第三个月,故称三秋。
  • 玉俎古代宴会祭祀时盛放祭品的精美玉制礼器,这里泛指华贵的食具。
  • 菊醴用菊花酿制的美酒,是重阳时节的传统节令饮品。
  • 遵渚沿着水边沙洲,语出《诗经·豳风·九罭》“鸿飞遵渚”。
  • 鶱振翅高飞的样子。
  • 荷承受、承蒙,是古时表达领受君恩的敬辞。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,格律严整,对仗精工,完全符合当时宫廷唱和的文体规范。

全诗前六句层层铺陈,先点出重阳登高的时令主题,再铺写宴席的华美、宴饮的雅趣,最后以归鸿、舞鹤的灵动景致烘托出宴集祥和高远的氛围,格调雍容和雅。末二句以谦辞收束,表达对君主恩泽的感激,得体合度,是初唐重阳应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙三年(公元709年)重阳节,当时唐中宗李显率文武百官临渭亭登高宴饮,命群臣分韵赋诗,于经野分得“樽”韵,写下这首应制诗。

此次重阳唱和是初唐宫廷规模较大的文人活动,现存同题诗作多达十余首,均为当时朝臣奉和帝作的应酬篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: