奉和九日幸临渭亭登高应制得还字

时和素秋节,宸豫紫机关。
鹤似闻琴至,人疑宴镐还。
旷望临平野,潺湲俯暝湾。
无因酬大德,空此愧崇班。

译文

收起展开
时世平和恰逢重阳素秋佳节,帝王暂搁机要政务出游巡幸。
仙鹤仿佛听闻琴音翩翩飞来,众人如同宴饮镐京方才回还。
放眼远眺可见广袤平野铺展,俯身俯瞰暮色中流水潺湲绕湾。
没有机缘报答陛下深厚恩德,空自立于高位心中满是愧赧。

注释

收起展开
  • 素秋节指重阳节,古代五行学说以秋为白,故称秋为素秋,此处特指九月初九重阳登高的节日。
  • 宸豫帝王出游的雅称,宸是帝王居所的代称,引申为帝王,豫特指巡游逸乐。
  • 紫机指代朝廷的核心机要政务,紫对应皇宫禁中,机指机要事务。
  • 宴镐典故出自《诗经·小雅》,原指周武王在镐京宴饮诸侯的盛事,此处代指皇帝宴请群臣的隆重活动。
  • 崇班指朝廷的高位,是古代官员对自身所任官职的谦敬表述。

赏析

收起展开
这首应制诗格调典雅庄重,完全契合初唐宫廷唱和作品的创作规范,没有堆砌辞藻的弊病。

全诗前半部分铺陈帝王重阳出游的盛景,用“闻琴鹤至”“宴镐方还”的典故烘托出君臣相得的祥和氛围,用词典雅得体。后半部分转写登高所见的开阔景致,平野舒展、水湾含暝,一扫宫廷诗常见的局促感,最后以谦辞收束,自然流露出感念君恩的恭谨心境,是初唐应制诗中水准较高的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是典型的唐代宫廷应制作品,创作于唐中宗景龙三年(公元709年)重阳佳节。

当时唐中宗率领文武百官临幸渭亭登高游宴,下诏让随行群臣分韵赋诗唱和,卢怀慎时任侍御史随侍参与宴集,分得“还”字韵脚,便写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: