郊庙歌辞 享龙池乐章 第四章

卢怀慎 · 唐代

代邸东南龙跃泉,清漪碧浪远浮天。
楼台影就波中出,日月光疑镜里悬。
雁沼回流成舜海,龟书荐祉应尧年。
大川既济慙为楫,报德空思奉细涓。

译文

收起
昔日藩王府邸东南方向涌出神龙腾跃的灵泉,清澈涟漪伴着碧绿浪涛远远与天际相连。
周边楼台的完整倒影从水波之中缓缓浮现,日月的光影倒映水面,仿佛悬空嵌在明镜里面。
龙池回旋的水流汇聚成大舜时代的浩茫沧海,神龟驮来祥瑞文书,正对应唐尧治下的太平年景。
圣主已渡过大河完成大业,我惭愧未能成为得力船桨,只能空自思量以涓滴微末之力报效圣德。

注释

收起
  • 代邸原指诸侯王的府邸,这里特指唐玄宗登基之前作为藩王时的宅邸。
  • 清漪水面澄澈清澈的细碎涟漪。
  • 雁沼即雁池,此处是对龙池的雅称。
  • 舜海上古贤君大舜统治时期四海清晏的浩茫水域,代指天下海晏河清的盛世局面。
  • 龟书上古传说中洛水里神龟背负而出的祥瑞文书,是圣王出世、天下太平的吉兆。
  • 荐祉呈献福瑞,祉的含义为福分、祥瑞。
  • 尧年上古贤君唐尧统治的太平岁月,代指圣明君主在位的安定时代。
  • 大川既济大河已经渡过,此处暗指唐玄宗平定内乱、稳固帝位,完成了治国安邦的大业。

赏析

展开
这是盛唐时期典型的郊庙祭祀雅诗,整体风格庄重典雅,完全契合皇家祭祀乐章的文体规范。

诗歌前两联先铺陈龙池的实景,从灵泉发源写到水天相接的开阔视野,再描摹楼台倒影、日月映波的澄澈画面,将龙池自带的神圣感与秀美景致融合得恰到好处。后两联连用舜海、尧年、龟书等上古盛世的经典典故,把龙池的祥瑞意象直接和唐玄宗统治下的太平盛世绑定,颂圣的表达妥帖自然毫无生硬之感。末尾两句以宰辅的谦辞收束,既表露了谦逊的姿态,也点明了臣下报效君恩的核心主旨,全诗对仗工整,用典精准,是盛唐郊庙文学的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于唐玄宗开元初年,是官方定制的《享龙池乐章》十篇中的第四篇。

龙池位于长安兴庆宫南部,原本是李隆基身为临淄王时藩邸内的一处泉池,传说曾有黄龙跃出的异象,李隆基登基后将此处定为皇家祭祀龙神的专用场所,下诏朝中十位重臣分作乐章用于祭祀仪式,时任宰相的卢怀慎便写下了这篇作品。