奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

鹦林花塔启,凤辇顺时游。
重九昭皇庆,大千扬帝休。
耆阇妙法阐,王舍睿文流。
至德覃无极,小臣歌讵酬。

译文

收起展开
鹦鹉林边的佛塔殿门开启,天子车驾顺应重阳时节前来游览。
重阳佳节彰显皇家吉庆,普天之下传扬帝王的美好德政。
如同耆阇山中精妙佛法广为阐扬,好似王舍城畔圣明文治流传四方。
至高的恩德广布无边无际,微臣作歌赞颂也难以报答圣恩于万一。

注释

收起展开
  • 浮图又作佛图,梵语音译,这里指佛塔,慈恩寺浮图即西安大慈恩寺内的大雁塔。
  • 凤辇天子所乘的华贵车驾,这里代指帝王出行。
  • 重九即农历九月九日重阳节,古代有登高祈福、宴饮赋诗的传统习俗。
  • 大千即大千世界,佛教术语,这里代指普天之下。
  • 耆阇即耆阇崛山,也叫灵鹫山,是传说中释迦牟尼佛说法的核心圣地。
  • 王舍古印度摩揭陀国的都城,是佛教早期传播的核心地域。
  • 覃延及、广布,指恩德覆盖范围极广。
  • 讵岂、怎么,表示反问语气。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐宫廷佛教题材应制作品,整体风格典雅庄重,完全契合重阳登佛塔的主题场景。

全诗将重阳佳节的皇家庆典、佛教寺院的文化属性与颂美帝王德业的应制主旨完美融合,对仗精工,措辞妥帖,既符合宫廷诗的典重规范,也体现出初唐时期佛风盛行的时代文化特征。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宫廷重阳应制诗的代表性作品,创作于唐中宗神龙年间。

当时每逢九月九日重阳节,唐中宗常会集群臣登上长安慈恩寺的大雁塔登高览胜,命群臣赋诗唱和,本篇就是毕乾泰参与此次皇家活动时奉旨所作的奉和诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: