奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

宝地隣丹掖,香台瞰碧云。
河山天外出,城阙树中分。
睿藻兰英秀,仙杯菊蘂薰。
愿将今日乐,长奉圣明君。

译文

收起展开
慈恩寺这块佛地紧邻着皇家宫苑,高耸的佛台俯瞰着天边流动的碧云。
登临塔顶远望,山河仿佛从天际之外延展而出,宫城殿阙在繁茂林木的缝隙中半露半分。
天子的御制文辞如兰草花般秀雅芬芳,重阳宴上的酒杯满溢着菊花蕊的清香气。
愿将今日重阳同游的欢乐,长久地奉献给圣明的君主。

注释

收起展开
  • 慈恩寺浮图即慈恩寺大雁塔,位于今陕西西安,唐代永徽年间为保存玄奘法师带回的经像而建,浮图是梵语“佛塔”的音译。
  • 丹掖代指皇宫禁苑,因古代宫阙墙垣多涂以朱红漆,故称丹掖。
  • 睿藻对帝王所作诗文的尊称,“睿”是古代对帝王的颂美之词,“藻”指华美文辞。
  • 菊蘂即菊花蕊,重阳节有饮菊花酒的传统习俗,菊蕊是酿制重阳酒的核心原料。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宫廷应制作品,笔调庄重典雅,完全契合重阳登高、奉和帝王的创作场景。

全诗章法严整,由登塔所见之景自然过渡到宴饮颂圣之情,前两联写登高望远的开阔视野,将大雁塔的高峻之势描摹得十分真切,后两联转写宴饮的雅致与对君主的称颂,对仗工稳,辞藻清丽,是中唐宫廷应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宫廷重阳应制诗的代表作品,创作于唐穆宗李宗尚为太子时期的宫廷重阳活动中。

九月九日重阳节是唐代皇室极为重视的节俗,帝王往往会率众登临长安慈恩寺大雁塔,群臣随之献诗唱和,本篇就是李恒参与此次登高活动时的奉和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: