蜂投窗偈

空门不肯出,投窗也大痴。
百年钻故纸,何日出头时。

译文

收起展开
明明有敞开的空门它却不肯走出,硬往窗纸上乱撞实在是太过愚痴。
长年累月只在陈旧的纸堆里钻营,什么时候才能有真正出头的时日。

注释

收起展开
  • 空门双关语,既指房屋敞开的空旷门户,也指代佛教“诸法皆空”的核心觉悟路径,代指佛门明心见性的开悟法门。
  • 投窗指蜜蜂试图碰撞穿透糊窗的纸,飞出室外。
  • 钻故纸指钻在陈旧的经卷纸堆里,讽刺当时部分学僧只知死读经文,不从自身心性上寻求开悟的行为。

赏析

收起展开
这首禅偈取喻浅近生动,通篇以碰壁的蜂子为喻,把抽象的禅理具象化,毫无晦涩之感。

前两句描摹蜂子舍敞开的空门不走,非要往不透的窗纸上乱撞的痴顽情态,暗喻世人弃本逐末的执迷;后两句引申批判了当时佛门死读经典、拘守文字的流弊,机锋十足,发人深省,千百年来成为警示世人跳出执念、直探本心的经典名句。

创作背景

收起展开
这首禅偈收录于宋代普济编纂的禅宗语录总集《五灯会元》卷四,是唐代古灵神赞禅师的传世代表作。

据传神赞得法于百丈怀海禅师之后,返回福州度化自己早年的受业恩师,某日见窗间蜜蜂屡次碰撞糊窗的纸,想要飞出室外却屡屡碰壁不得出,触景生情便作了这首偈语,用以点醒执迷于外相、不得开悟的学人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: