乐道歌(《灯录》作「获珠吟」)

三界兮如焰,六道兮如幻,圣贤出世兮同。
国土犹如水上泡,无常生灭频迁变。
唯有摩诃大般若,坚如金刚是可羡。
软似兜罗大等空,极小纤尘不可见。
拥之令聚而不聚,拨之令散而不散,侧耳欲闻而不闻,瞪目观之不能见。
歌复歌,盘陀石上笑诃诃。
笑复笑,青萝松下高声叫。
自从顿获此明珠,帝释轮王都不要。
不是山僧独施为,自古先贤作此调。
不坐禅,不修道,任运逍遥只摩好。
但知万法不干怀,无如何曾有生老。

译文

收起展开
三界如同跃动的火焰,六道如同虚幻的泡影,圣贤出世也同归这空性之理。
世间所有国土都像水面上的浮泡,无常流转生生灭灭频频迁改变化。
唯有至高无上的大智慧,坚固如同金刚实在值得人钦慕赞叹。
它柔软如同兜罗绵,广阔等同虚空,细微到极尘的程度也无法看见。
聚拢它想让它汇集它却不会聚集,拨开它想让它散开它也不会离散,侧着耳朵想要听闻它却听不到,瞪大眼睛想要观看它也看不见。
唱罢歌又唱起歌,盘陀石上我笑得乐呵呵。
笑完了又接着笑,青萝缠绕的松树下我高声长啸。
自从我当下顿悟获得了这颗自性明珠,天帝释、转轮圣王的尊荣我全都不稀罕。
这不是我这个山野僧人独出心裁的作为,从古以来的先贤大德早就传下了这样的格调。
不必枯坐禅定,不必刻意修道,随缘自在逍遥任意就十分美好。
只要能做到万种诸法都不挂怀于心,又哪里会有什么生老的烦恼降临呢。

注释

收起展开
  • 三界佛教术语,指众生所居的欲界、色界、无色界,代指世俗世间的所有存在。
  • 六道佛教术语,指众生轮回的六个道途:天道、人道、阿修罗道、畜生道、饿鬼道、地狱道。
  • 摩诃大般若摩诃是梵语音译,意为「大」,般若也是梵语音译,意为「智慧」,合指佛教至高无上的洞见性空的大智慧。
  • 兜罗全称兜罗绵,梵语音译,指草木的花絮,质地轻软,佛教经典中常用来比喻虚空轻柔的特质。
  • 盘陀石指不平坦的巨石,是禅林中僧人常坐禅休憩的处所。
  • 帝释轮王帝释即天帝释,是佛教中三十三天的天主;轮王即转轮圣王,是佛教中统摄四天下的圣王,二者代指世俗最顶级的权位与富贵。

赏析

收起展开
这首诗以通俗的歌行体形式,把抽象的般若空性义理转化为大众可感的具象表达,前半部分连用火焰、幻梦、水上泡等多个比喻,层层递进破除世人对世间万法的实有执着,把无形无象的自性般若的特质描摹得生动可感。

后半部分跳出了传统佛教苦口婆心说教的框架,用「歌复歌」「笑复笑」的鲜活场景,塑造出一个不拘戒律、逍遥自在的禅者形象,直接点明了中唐禅宗「不执外修、见性成佛」的核心主张,反对枯坐禅定的形式主义,提倡在任运自然中获得精神解脱,语言质朴明快,充满了洒脱的生命张力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中晚期禅宗牛头宗僧人道常禅师的开悟诗作,属于禅宗通俗乐道偈的代表性作品。

该作最早收录于五代南唐时期编撰的禅宗史书《祖堂集》卷十七,后被北宋《景德传灯录》卷三十收录,题作《获珠吟》,二者存在少量字句异文,是研究中唐时期禅宗「任运随缘」思想的重要一手文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: