逢友人

还似不才命未通,相逢云水思无穷。
清时年少为幽客,寒月更深听过鸿。
东越山多连楚叠,南朝城古枕江空。
苍崖欲隐谁招我?姜子生涯只此中。
(见《吟窗杂录》卷十三梅尧臣《续金针诗格》引)。

译文

收起展开
我依旧像从前那般怀才不遇命运蹇滞,
今日在云水苍茫的旅途与你相逢,
万千思绪翻涌无穷。太平年月里年少时我们都曾做过隐居的高士,
寒月高悬的深夜里一同听过南飞鸿雁的凄清啼鸣。
东越之地群山绵延,和楚地的峰峦层层相接,南朝的古城古老苍劲,枕着空阔的江流静静矗立。我想要去往苍崖深处隐居,谁会来招引我呢?像隐逸先贤那样的自在生涯,我只想在这山水之中度过。

注释

收起展开
  • 不才谦辞,诗人自指没有才能,暗含怀才不遇的愤懑情绪。
  • 云水指云水苍茫的山野江湖,代指漂泊漫游的行迹。
  • 幽客指隐居避世的高士、幽人。
  • 过鸿飞过的鸿雁,秋夜鸿雁长鸣,常用来烘托清冷孤寂的氛围。
  • 东越古代东南方部族名,此处指代今浙江东部一带,是诗人漫游的核心区域。
  • 姜子原指姜太公姜子牙,此处代指隐居待时的隐逸先贤。

赏析

收起展开
这首诗是贾岛七言律诗的代表性作品,风格清瘦冷峭,完全契合贾岛一贯的苦吟审美特质。

首联开门见山直抒胸臆,将自己半生不遇的身世感慨和相逢友人的万千思绪自然勾连,情绪沉郁厚重。颔联回忆二人年少同游的往事,寒月听鸿的意象清寒入骨,极具贾岛诗歌特有的幽冷质感。颈联笔锋荡开,写眼前江南的山川形胜,东越层山、南朝空城的阔大图景,将个人的身世之叹融入厚重的历史与苍茫的天地之间,意境陡然开阔。尾联收束到归隐的志趣,将自己不愿奔走仕途、甘愿终老山林的人生选择和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛漫游江南时期的作品,大致创作于中唐元和年间。

贾岛一生屡试落第,长期辗转漂泊于吴越、楚地一带,大多以布衣身份交游隐逸之士,此次偶遇多年未见的旧友,二人共话平生漂泊的际遇,便写下这首抒怀之作。