译文

收起展开
临窗收揽着月光下树影朦胧的景致,沙洲上飞起羽毛洁白似云的鸥鸟。

注释

收起展开
  • 含容纳、收揽,这里指林亭窗口将外景完整纳入视野之中。
  • 白云鸥羽毛洁白如同云絮的鸥鸟,是水边林亭常见的象征隐逸志趣的水鸟意象。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,意象清奇,完全符合贾岛“苦吟”派的写景特色。窗内望到月下树影,沙洲飞起云边白鸥,上下两个场景一静一动,一近一远,层次分明。

整联没有堆砌华丽辞藻,只用明月、白云两个素净的意象点染景物,就将桃氏林亭清幽脱俗、远离尘嚣的环境特质烘托出来,暗含了对亭主人隐逸志趣的称许,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
《桃氏林亭》是贾岛的题咏类诗作,全篇散佚未传,仅存此一联残句,最早著录于北宋王元所撰的诗论著作《诗中旨格》之中。

贾岛一生喜好寻访幽人隐者的园亭居所,这类写景联语大多是他即目所见、信手题写的即兴之作,风格清冷淡远。