上李珏相公诗(题拟)

同姓复同名,金书应梦灵。
彼行功已满,此德政惟馨。
中国为元老,遥天是昴星。
将知贤相意,不去为时宁。

译文

收起展开
我们二人姓氏相同连名字也完全一样,这是上天金册记名、托梦显灵的祥瑞征兆。
您过往的功业已经圆满昭著,如今施行的德政流布四方,馨香远闻。
在国中您是众望所归的元老重臣,在遥远的天际您是二十八宿中的昴星化身。
由此便能知晓贤明相公您的心意,不会轻易离去,只为守护当下时局的安宁。

注释

收起展开
  • 金书指传说中天帝以黄金镌刻的仙人名籍,此处用来美称贤相的名位为上天所记名。
  • 德政惟馨化用《尚书·君陈》「黍稷非馨,明德惟馨」句意,指仁善的政教功德香气远播,远超谷物的香气。
  • 昴星二十八宿之一,古人认为昴星主天下水旱兵事,是辅佐天子的贤臣之星,常用来代指天降的贤相。
  • 时宁时局安定,地方太平。

赏析

收起展开
这首诗是唐代非常别致的一首投赠诗,全篇没有寻常干谒诗文的谄媚俗套,起笔便以「同姓同名」的奇遇切入,天然拉近了与被赠者的距离,显得亲切不落俗套。

诗中多处化用典故却毫无堆砌之感,以金书梦灵点明二人同名的天缘,以德政惟馨赞颂李珏的治绩,以昴星的古老传说称颂他的重臣身份,最后落点到期盼时局安宁的百姓心愿,立意高远,分寸拿捏得极为妥帖,据记载李珏见到这首诗后大喜,对这位同名小吏厚加礼遇。

创作背景

收起展开
这首诗的创作背景见于唐代笔记《抒情诗》记载:唐文宗开成年间,名相李珏因直言进谏被罢相,出镇淮南担任节度使。

当时淮南幕府中有一名小吏恰好与李珏同姓同名,时人传说前代同名的贤相是天上昴星下凡,这位小吏便作了这首诗投献给李珏,既点明同名的奇遇,也赞颂其功德,表达了地方人士期盼贤相留任、护佑一方的心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: