偈

不是沩山不是牛,一身两号实难酬。
离却两头应须道,如何道德出常流。
(《五灯会元》卷九)。

译文

收起展开
我既不是世人熟知的沩山灵祐,也不是凡俗的牧牛之人,
一身兼具两个名号实在难以相称。
抛开这两端的固化认知之后应当如何表述,才能让这份修为境界超出凡俗的常流呢?

注释

收起展开
  • 沩山本指潭州沩山,这里是灵祐禅师的代称,因他长期在沩山驻锡传法,世称沩山灵祐。
  • 两号指“沩山禅师”的尊号与“牧牛”的代称,是当时弟子对灵祐的两种不同称谓。
  • 离却两头禅门术语,指抛开“是沩山”和“是牛”这两种对立的二元认知,不落任何一边的执念。
  • 常流原指世俗的凡流之人,这里指凡俗的、固化的认知境界。

赏析

收起展开
这首禅偈充分体现了唐代禅宗典型的中观思辨特色,完全跳出了世俗非此即彼的判断逻辑,没有落入任何一边的认知窠臼。

全诗语言浅白质朴,没有堆砌晦涩的佛典典故,先直接否定两种固化的身份标签,再以反问的形式引导学人自行体悟不落言筌的禅境,充分展现了灵祐禅师接机活泼、直指本心的禅风,是唐代禅偈中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首偈是唐代禅门沩仰宗初祖灵祐禅师的应机开示作品,原收录于宋代普济所编的《五灯会元》卷九之中。

灵祐禅师住锡湖南沩山传法长达二十余年,常以牧牛禅的公案接引弟子破除二元执念,这首偈正是他针对弟子的提问所作的开示,旨在启发学人跳出非此即彼的世俗思维定式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: