赠沙州僧悟真上人兼送归

河湟旧邑新道复,天竺名僧汉地来。
经论三乘鹙子辩,诗吟五字慧休才。
登山振杖穿云锡,渡水还浮逆浪杯。
明日玉阶辞圣主,恩光西迈送书回。

译文

收起展开
河湟地区的旧日城邑如今通道重新恢复,这位传承天竺佛法的名僧远赴汉地而来。
他精通佛教经论具备三乘的智慧,有如舍利弗般辩才无碍,吟咏五言诗句有慧休那样的诗才。
登山时振动手杖,锡杖穿破层云,渡水时浮游杯盏,敢于迎逆浪而行。
明日你将在皇宫的玉阶前辞别当朝圣主,带着浩荡皇恩向西远行,携御赐文书返回沙州。

注释

收起展开
  • 河湟指黄河与湟水流域,即唐代河西、陇右被吐蕃占据的广大地区,是悟真所居沙州的辖境范围。
  • 三乘佛教术语,指声闻乘、缘觉乘、菩萨乘三种佛法修行的阶次与教义。
  • 鹙子即舍利弗,是佛陀十大弟子中以辩才智慧第一著称的高僧,这里用来比喻悟真的佛法造诣。
  • 慧休唐代初年著名的诗僧,精通佛理又擅长五言诗,这里用来称赞悟真的诗才。
  • 云锡即僧人所用的锡杖,禅僧云游四方常持锡杖,故称云锡。
  • 西迈向西远行,这里指悟真辞别长安返回位于河西的沙州。

赏析

收起展开
这首诗是未被《全唐诗》收录的敦煌珍贵佚作,兼具文学价值与史料价值,是晚唐河西归义军政权与中原唐王朝恢复往来的直接文学见证。

全诗用词典雅,多处化用佛教典故却毫无堆砌之感:首联点明时代背景,河湟通道复通是全诗叙事的大前提,暗寓对国家重归统一的赞颂。颔联分别从佛理修为与文学才能两个维度称赞悟真,用两位古代高僧的典故作比,贴合僧人的身份,十分妥帖。颈联想象悟真返程途中的行旅风貌,将禅僧云游的潇洒气度写得生动传神。尾联收束到送归的题旨,点明悟真此行身负的政治使命,全诗既表达了对友人的惜别与祝福,也暗含着中原与河西各族民众打破数十年隔绝、重通往来的喜悦之情。

创作背景

收起展开
这首诗是敦煌遗书中保存的唐代佚诗,创作于唐宣宗大中五年(公元851年)。

此前河湟地区被吐蕃侵占近七十年,沙州起义首领张议潮收复河西十一州后,派遣沙州名僧悟真作为朝贡使团的核心使者远赴长安,向唐廷献地归降。悟真在长安期间与京城各大寺院的高僧多有诗文唱和,在他即将完成使命西归沙州之际,长安左街保寿寺的供奉僧景导写下这首赠别诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: