过耒江吊子美

耒阳浦口系扁舟,红蓼滩头宿白鸥。
半夜青灯千里客,数声寒雁一天秋。
蛩吟隔岸情如诉,斗柄横江势欲流。
惆怅杜陵老诗伯,断碑古木绕荒丘。
(《杜诗详注》附《诸家咏杜续编》引《耒阳县志》。
此诗承陶敏先生录示。
)。

译文

收起展开
我把小船系在耒阳江边的渡口,滩头长满红蓼,
几只白鸥正静栖在那里。夜半青灯之下我这个远游的旅人,
几声寒雁的鸣响里,天地间全是萧瑟秋意。
对岸传来蟋蟀的吟唱,情意绵绵仿佛在低声诉说,
北斗星的柄横斜在江面上,仿佛要随江水一同流去。
我满心惆怅地缅怀诗圣杜甫,
他的坟冢只有断碑、古树环绕着荒凉的丘垄。

注释

收起展开
  • 耒江即耒水,湘江支流,流经唐代耒阳县境,相传杜甫终老于此地。
  • 子美杜甫的字,后世尊称其为诗圣,是唐代最伟大的现实主义诗人。
  • 红蓼生长在水边的草本植物,秋季开淡红色花,是江南秋江岸边常见的野生植物。
  • 蛩吟蟋蟀的鸣叫声,蛩即蟋蟀。
  • 斗柄北斗七星的柄部,古人常通过观察斗柄的方位判断时节变化。
  • 杜陵代指杜甫,杜甫曾居长安城南的杜陵附近,自号杜陵野老。
  • 诗伯对诗坛顶尖大家的尊称,这里特指杜甫。

赏析

收起展开
这首咏杜怀古诗全程情景交融,毫无空泛议论。开篇两句先写江畔秋景,系舟江岸,红蓼白鸥的清冷画面,一下子就把读者带入到凭吊的萧瑟氛围之中。中间两联从视觉、听觉多维度铺陈秋夜的凄清之感,既是诗人自身旅况的写照,也暗合了杜甫一生漂泊千里、终老江湘的坎坷身世,景中全是追思之情。

尾联直接点出凭吊主旨,将所有情绪收束到荒丘断碑的意象之上,没有直白的悲号,却把对诗圣身后寥落的无限怅惘表现得沉挚厚重,是历代凭吊杜甫诗作中意境浑成、情感真挚的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李节旅居湘南、途经耒江时创作的凭吊杜甫的作品。杜甫晚年穷困漂泊,于唐代宗大历五年(公元770年)在耒阳一带的舟中去世,当地留存有杜甫墓等相关遗迹。

此诗原收录于清代《耒阳县志》,后被仇兆鳌《杜诗详注》附编收入历代咏杜诗作中,经学者陶敏整理后广为学界所知,是为数不多的唐代人凭吊杜甫的传世诗作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: