乐道歌

乐道山僧纵性多,天迥地转任从他。
闲卧孤峰无伴侣,独唱无生一曲歌。
无生歌,出世乐,堪笑时人和不着。
畅情乐道过残生,张三李四浑忘却。
大丈夫,须气概,莫顺人情莫妨碍。
汝言顺即是菩提,我谓从来自相背。
有时憨,有时痴,非我途中争得知。
特达一生常任运,野客无乡可得归。
今日山僧只遮是,元本山僧更若为。
探祖机,空王子,休似浮云勿偎倚。
自古长披一衲衣,曾经几度遭寒暑。
不是真,不是伪,打鼓乐神施拜跪。
明明一道汉江云,青山绿水不相似。
禀性成,无揩改,结角罗纹不相碍。
或运慈悲喜舍心,或即逢人以棒挥。
慈悲恩爱落牵缠,棒打教伊破恩爱。
报乎月下旅中人,若有恩情吾为改。

译文

收起展开
秉持乐道理念的山僧行事纵性自在,天地运转都全然听任自然。
闲卧在孤高的山峰上没有相伴的友人,独自吟唱一曲宣讲无生法理的歌。
这无生之歌,是出世间的至乐,可笑世间凡夫始终契合不到这份真谛。
舒展情怀安守道妙度过余下的人生,张三李四这些俗名俗事全都忘得干净。
堂堂大丈夫,必须要有过人的气概,不要一味顺随世俗人情也不要刻意违逆造成妨碍。
你说顺随世俗就是觉悟,我却认为这和禅的本旨从来都是互相背离的。
我有时显得憨愚,有时显得痴傻,不是亲身走在这条修行路上的人哪里能领会其中的妙处。
一生处世通达全凭随缘任运,就像漂泊的野客从来没有固定的故乡可以归去。
如今我这个山僧当下就是这般模样,原本的山僧本色又该是什么样的呢。
参究祖师的机锋,作为空性的法王之子,不要像浮云一样随处依附停留。
从古至今常年披着一件衲衣,已经经历过无数次的严寒酷暑。
不执着于真,也不执着于伪,不必像打鼓祭神那样刻意跪拜求法。
就像汉江上空那一片明洁的云,和世间所有青山绿水的模样都全然不同。
我的本性天然成就,从来不曾被沾染改动,哪怕是最细密的罗纹缝隙也不能对它造成阻碍。
有时会行持慈悲喜舍的四无量心,有时遇到来人便直接挥棒施以机锋接引。
一味讲慈悲就会被恩爱牵绊缠缚,当头棒喝才能教你打破所有世俗恩爱执念。
我要告诉所有在月下奔波的世间旅人,如果你们心中还存着世俗恩情的挂碍,我都可以帮你破除。

注释

收起展开
  • 无生佛教核心概念,指万法没有生灭的实相,是禅宗追求的终极觉悟境界。
  • 菩提梵语音译,意为觉悟、智慧,指断除烦恼获得的彻悟境界。
  • 衲衣禅僧所穿的补丁僧衣,代指出家人的朴素行持。
  • 祖机禅宗历代祖师流传下来的机锋妙义,是不立文字的宗门宗旨。
  • 慈悲喜舍即佛教四无量心,是菩萨利益众生的四种核心精神。

赏析

收起展开
这首偈颂完全跳脱了传统格律诗的格律束缚,以极其口语化的直白表达直抒禅门本真,没有任何辞藻雕饰,把禅宗“无念无住”的核心思想完全融入了对日常行持的描述之中。

作品最具突破性的地方是它反对两种修行迷执:既反对凡夫沉迷世俗人情的执念,也反对把“顺俗即菩提”当成僵化教条的知解宗徒,主张不执真伪、任运随缘的鲜活禅境,最后点出慈悲接引与棒喝除执两种禅法的互补关系,打破所有世俗恩情的挂碍,整体风格狂放洒脱,充满了中晚唐禅林特有的鲜活机锋,是中国禅宗文学史上的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者道吾和尚是中晚唐时期沩仰宗的核心禅僧,法名宗智,得法于沩山灵祐禅师,长期住锡潭州道吾山,在当时的禅林享有极高声望。

《乐道歌》是中晚唐禅林非常流行的偈颂体裁,多以通俗直白的口语宣说禅理,这首作品被北宋释道原收入《景德传灯录》卷三十的“诸方广语”部分,是唐代禅僧表达任运自在修行观的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: