译文

收起展开
浮萍聚拢到一处,只因为今日涌动的浪涛推送。
水边的荻草向一侧倾斜,全都是昨夜袭来的疾风所致。

注释

收起展开
  • 萍聚浮萍聚集在一起。
  • 荻生长在水边的多年生草本植物,形态类似芦苇,秋季开紫花,是水边常见的野生植物。
  • 夜来风昨夜夜间刮起的大风。

赏析

收起展开
这两句是唐代宫廷应对诗中的经典作品,整体对仗极其工整,“萍聚”对“荻斜”,“只因”对“都为”,“今日浪”对“夜来风”,名词、副词、时间词的对应严丝合缝,毫无生硬雕琢的痕迹。

全诗纯用白描手法,从眼前寻常的水边风物落笔,没有刻意渲染夸张,却把自然景物之间的因果关联写得通透鲜活,既贴合当时御苑宴饮的实景,又暗合人世聚散皆有因缘的微妙意涵,语言浅白平实却余味悠长。

创作背景

收起展开
这两句是晚唐名臣毕诚仅存的传世佚句,最早收录于宋代王谠编撰的唐代史料笔记《唐语林》卷三,后被清代编纂的《全唐诗》收录。

据《唐语林》记载,唐文宗开成年间,毕诚以翰林学士身份随侍宫中,某次御苑宴饮之时,文宗望见池边萍草聚散、岸畔荻枝倾斜的景致,随口吟出上联,毕诚应声对出下联,因对仗工巧得到文宗的称赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: