译文

收起展开
你自可仕途腾达化龙得志,我则归隐修行求证大道。

注释

收起展开
  • 成道佛教术语,指修行功德圆满,证得无上大道,此处代指超脱世俗、归隐修行的人生选择。
  • 咸通唐懿宗李漼的年号,咸通五年即公元864年。

赏析

收起展开
这句短诗以极为凝练的笔法,将两种完全对立的人生价值取向并置,没有丝毫冗余修饰。

前四字期许对方如蛟龙得水般在世俗世界舒展抱负,后三字则明确宣示了自己弃绝尘俗、向道归隐的人生选择,爽利洒脱,毫无拖泥带水之感,将出家人不慕荣华、襟怀洒落的精神气质展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
该句为唐代诗僧师复仅存的传世佚句,创作于唐懿宗咸通五年前后。

据明代王应山《闽都记》记载,当时师复与观察使林衮等人同行赴京,行至扬子渡口时忽然生出强烈的出世归隐之念,随口吟出此句之后便飘然南归,在闽地双峰寺选址筑室修行,不再涉足世俗宦途。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: