将示灭说传法偈

沿流不止问如何?真照无偏(《五灯会元》、《林间录》作「边」)说似他。
离相离名人不禀,吹毛用了急还(《林间录》、《五灯会元》作「须」)磨。
(见《天圣广灯录》卷十、《五灯会元》卷十一、《林间录》卷下)。

译文

收起展开
众生在生死流转的长河中不停漂泊,试问本真的自性究竟是什么模样?
它灵明遍照、毫无偏私,我如今就把它的特质说与诸位弟子知晓。
它超离一切形相和名相的束缚,凡俗之人很难直接禀受领会,就像吹毛立断的利剑,用罢必须赶快再度磨砺。

注释

收起展开
  • 沿流此处指众生随无明业力迁流不息,在生死长河中轮转的状态。
  • 真照指人人本具的清净真性,它能灵明觉照万物,没有任何偏斜。
  • 离相离名禅家核心要义之一,指真性本体超离一切有形的事相,也不落于任何概念名相的束缚。
  • 吹毛即吹毛剑,古代传说中吹毛立断的锋利宝剑,此处比喻禅门开悟所得的般若智慧。

赏析

收起展开
这首偈颂没有使用临济宗惯用的峻烈机锋,而是以平实的语言点出了禅修的核心要义。

前两句先破众生的迷情,点出真性本体的照用属性,消解学人对玄虚妙理的妄求。后两句则落脚于实修,警示门人即便已经悟得般若智慧,也不能放逸懈怠,必须时时保任磨砺,才能不堕退转,完全契合临济宗主张真修实悟的宗风。

创作背景

收起展开
这首偈是临济宗创始人义玄禅师圆寂之前,留给门下弟子的最后传法开示,收录于宋代《天圣广灯录》等禅宗史料中。

义玄得法于黄檗希运禅师,在河北镇州临济院开创了机锋峻烈的临济禅风,这首临终偈是他对毕生禅法要义的极简总结。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: