奉和圣制送张尚书巡边

匈奴迩河朔,汉地须戎旅。
天子择英才,朝端出监抚。
流星下阊阖,宝钺专公辅。
礼物生光辉,宸章备恩诩。
有征视矛戟,制胜唯樽俎。
彼美何壮哉,桓桓擅斯举。
声华振台阁,功德标文武。
奉国知命轻,忘家以身许。
安人在勤恤,保大殚襟俯。
此外无异言,同情报明主。

译文

收起展开
匈奴的势力逼近河朔之地,中原边防亟需整训军队。
当朝天子选拔杰出英才,从朝廷重臣中选出巡边的监抚大员。
使者如流星般飞出皇宫大门,天子将御用宝钺授予公辅重臣,赋予他专断行事的权力。
送行的典礼器物熠熠生辉,皇帝亲笔题写的诗篇满含恩宠与赞许。
出征之时整饬矛戟等兵器,克敌制胜全凭运筹帷幄的谋略。
这位出巡的大夫是何等壮伟,威武雄健独能担当这样的重任。
他的盛名震动整个台阁官署,文治武功的功德向来为人称道。
为了侍奉国家将个人性命看得极轻,忘却小家把自身全部献给国家。
安抚百姓重在体恤关怀,安定天下要竭尽全部的心力。
我没有其他多余的话语,只以同样的忠心报效圣明的君主。

注释

收起展开
  • 迩逼近、靠近。
  • 河朔古代泛指黄河以北的广大地区,是唐代北部边防的核心区域。
  • 阊阖原指神话中的天门,这里代指皇宫的正门。
  • 宝钺天子所赐的黄金装饰的大斧,是古代赋予重臣专断征伐权力的象征礼器。
  • 宸章帝王所作的诗文,这里指唐玄宗为巡边大臣题写的送别诗。
  • 樽俎原指酒器和食器,代指宴会间的谋略运筹,典故出自“折冲樽俎”,指不用武力就能制胜。
  • 桓桓威武雄壮的样子。
  • 台阁汉代指尚书台,唐代代指中央朝廷的各官署。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐奉和应制送别诗,全篇摒弃了齐梁以来应制诗堆砌辞藻的浮艳习气,格调正大刚健,充满了盛唐时代特有的建功立业的进取精神。

诗作从边防形势起笔,依次铺陈天子选将、赐钺饯行、重臣才德、报国壮志,层层推进脉络清晰,既颂美了唐玄宗知人善任的明断,也对出巡的张尚书寄予了深切期许,没有空洞的谀美之辞,字字都落到安边定国的现实主题上,是初盛唐边塞背景下送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,创作于唐玄宗开元中期。

当时朔方边境游牧部族势力南侵,朝廷任命时任兵部尚书的张说为巡边大使,唐玄宗亲自创作《送张说巡边》一诗为其饯行,朝中重臣纷纷奉和,源干曜彼时官居宰相,写下这首诗作送别张说,同时表达对边防大计的支持。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: