将归寂有偈

三十年来住木陈,时中无一假功成。
有人问我西来意,展似眉毛作么生。
(见《大正藏》本《景德传灯录》卷十一〖影宋本无〗、《五灯会元》卷四)。

译文

收起展开
三十年来一直栖居在木陈禅院,日用行事里没有半分虚假的修为功夫。
要是有人问起达摩祖师西来传法的根本旨意,
我就舒展眉毛反问你又作何体会呢?

注释

收起展开
  • 归寂佛教术语,指僧人圆寂、入灭,也就是佛门高僧逝世的委婉说法。
  • 偈梵语“偈陀”的简称,是佛教中句式齐整的韵语唱辞,多用来表达禅理或者修行境界。
  • 木陈指木陈禅院,是从朗禅师长期驻锡修行、弘法的寺院。
  • 时中禅门常用术语,指从早到晚一切日用行事、动静语默的所有时刻。
  • 西来意禅宗最常见的公案问语,指菩提达摩从西天来到中国传法的根本旨意,代指禅法的核心要义。
  • 作么生唐宋时期口语,禅门常用语,意思是“怎么”“作什么”。

赏析

收起展开
这首偈完全是禅门宗师的本色语,没有丝毫文饰雕琢,通篇以浅白的口语直抒胸臆,毫无刻意造作的痕迹。

前两句自述三十年修行生涯,点出禅门“平常心是道”的核心宗旨,否定所有脱离日常、刻意求玄的虚妄“功夫”,点明真正的修行就体现在行住坐卧的每一处寻常细节里。后两句以极具生活化的舒展眉毛的动作,回应最玄妙的禅门公案,没有给出任何玄奥的标准答案,直接打破学人对“西来意”的执着迷思,尽显赵州门风活泼洒脱、不落窠臼的禅法特质,是唐代禅宗偈颂中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首偈是唐代禅僧从朗即将圆寂时所作,属于禅宗示寂遗偈类作品,是他一生禅修境界的凝练总结。

从朗禅师是赵州从谂禅师的法嗣,长期在镇州一带弘传禅法,力主禅法不离日用寻常行持,反对刻意求玄、故作机锋的虚妄修为,这首偈正是他禅学思想的集中体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: