寄征衣

开箱整霞绮,欲制万里衣。
愁剪鸳鸯破,恐为相背飞。

译文

收起展开
打开衣箱整理如云霞般华美的丝罗绸缎,想要缝制寄给远在万里之外征人的寒衣。
正发愁裁剪时会把绣好的鸳鸯纹样剪破,生怕它们从此就像离人那样朝着相反方向各自分飞。

注释

收起展开
  • 霞绮色彩艳丽、如云霞般绚烂华美的丝织品。
  • 征衣远戍边地的征人所穿的御寒衣物。
  • 鸳鸯传统织物上的常见纹样,常用来象征夫妻恩爱、成双成对。
  • 相背飞彼此朝着相反方向飞走,比喻亲人离别、两地分隔。

赏析

收起展开
这首五言绝句以极其细腻的心理刻画见长,没有铺陈常见的直白思念之苦,而是精准抓取了制衣过程中一个极微小的动作瞬间。

思妇手中的鸳鸯纹样本是夫妻相守的美好象征,此刻她却生怕下剪的动作会将鸳鸯剪开,让它们如同自己和丈夫一般天各一方,这种将主观情感投射到日常物件上的写法,把女主人公深藏心底的离别之痛、团聚之盼写得格外动人,全诗仅二十字,语短情长,余味隽永。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代典型的闺怨题材作品,收录于《全唐诗》,是诗人张晔仅存的传世诗作。

唐代边境战事频发,大量男子长期戍守边地,家中留守的妻子赶制寒衣寄往边塞,是当时非常普遍的社会场景,「寄征衣」也成为唐诗中反复书写的经典情感母题,这首小诗正是从这一日常场景切入,描摹思妇细腻幽微的心理活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: