依韵继和王霞卿诗(题拟)

题诗仙子此曾游,应是寻春别凤楼。
赖得从来未相识,免交锦帐对银钩。

译文

收起展开
擅长题诗的仙子曾在此处游历,想来当初是为了寻春才辞别了华美仙阁。
所幸我们二人从来不曾相识,反倒免去了在私密锦帐之中相对题诗的尴尬。

注释

收起展开
  • 凤楼原指女子居住的华美楼阁,此处也暗指传说中的仙宫楼阁,用来抬高王霞卿的身份。
  • 赖得幸亏、所幸,是唐代口语中常用的表达。
  • 银钩原指书法中遒劲刚健的笔画,此处代指题诗的书法作品。
  • 锦帐华美的丝罗帐幕,代指男女共处的私密居所。

赏析

收起展开
这首诗语带调侃却不失分寸,开篇先将流落民间的王霞卿比作下凡游历的诗仙,用“寻春别凤楼”的浪漫想象消解了对方丧夫流寓的凄苦身世,措辞得体又充满善意。

后两句笔锋一转,以戏谑的口吻点出“未曾相识”的庆幸,既避免了贸然与独居女诗人直接会面的失礼,又暗合了对方题诗壁上、不愿被俗世凡夫随意打扰的心境,委婉幽默,尽显唐代文人的机敏与处世智慧。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代士人郑殷彝见到女诗人王霞卿题在会稽禹庙壁上的自述诗作之后,所作的即兴酬和作品。

据宋代王铚《侍儿小名录补》引《女仙图》记载,王霞卿是唐代进士韩嵩的侍妾,韩嵩亡故后她流寓会稽,孤苦无依,某次游览禹庙时在墙壁上题下抒发身世飘零之感的诗篇,恰好被途经此处的郑殷彝看到,便依原韵写下这首和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: