还方干令

饮下一杯酒，吃下一块腌鱼。
只见你半臂外罩着襴衫，哪里是嘴唇开裂的模样？

• 一脔鲊一小块腌鱼或糟鱼，脔指切成小块的肉，鲊是唐代流行的经过腌制发酵的鱼类食品。
• 半臂唐代流行的短袖上衣，类似后世的坎肩、半袖罩衫，多套在长袖衣物外穿着。
• 襴即襴衫，唐代士人官员日常所穿的公服，长及膝盖，衣襟边缘有专门的装饰。
• 绔同“裤”，这里是戏谑的双关用法，暗指方干唇缺开裂的样貌如同裤口张开。

这首短作是唐代酒令文化的鲜活遗存，完全没有刻意雕琢的文人辞藻，全是即席脱口而出的机趣表达。

作品精准抓住对方的生理特征进行谐谑回应，反应速度极快，风格俚俗生动，完全符合宴饮场合的轻松戏谑氛围，既体现了吴杰本人的机敏性格，也从侧面反映出中晚唐文人社交活动中开放诙谐的世风，为后世研究唐代酒令制度、文人日常交游场景提供了非常珍贵的第一手文本佐证。

这首作品是唐代中晚期文人宴集场合的即席酬答酒令，属于典型的谐谑类口头创作。

据《唐语林》《唐摭言》等唐宋史料记载，诗人方干相貌丑陋且有唇缺的生理缺陷，生性喜好戏谑旁人，当时担任杭州军倅的吴杰患有目赤的病症，一次城楼公宴上吴杰被风刮得眼睛疼痛难忍，方干当场作酒令调侃吴杰眼睛发红，吴杰便立刻作了这首酒令回怼，调侃方干唇裂的缺陷，满座宾客见状全都笑得直不起腰，这段轶事也成为唐代文人社交史上的著名趣谈。