译文

收起展开
心性澄澈安宁、清明透亮,万物的影像映照其上,分明明晰如同盖印一般分毫毕现。

注释

收起展开
  • 澄渟原指水流澄澈平静无波,此处比喻修持者的心体没有任何杂念扰动。
  • 湛然形容清净透亮、毫无尘垢的状态,此处指代禅修所达到的空明境界。

赏析

收起展开
这是一首典型的以具象喻禅理的禅意小诗,以静水为核心喻体,开篇就描摹出修持者破除妄念之后的心性状态:如同没有一丝波纹的清潭,澄澈安宁,通体透亮。

后一句顺势延伸,点明这种空明心性的特殊功用:世间所有事物投射到这颗清净心上,都能分毫毕现、清晰分明,就像盖下印玺留下的印记一般,没有任何模糊偏差。全诗无一处堆砌典故,语言质朴直白,却把禅宗所追求的“明心见性”之后的至高境界描摹得生动可感,理趣通透,是唐代禅理诗中极具代表性的佚句。

创作背景

收起展开
本诗是中晚唐禅僧海印留存的佚句,海印生平传世史料极少,仅知其为当时弘传禅法的高僧。

该诗因北宋文人晁迥在禅修笔记《道院集要》卷三中引述而得以保存,晁迥一生雅好佛老、精通禅理,援引此诗是为了佐证自己对心性修持的切身体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: