题九疑山

灵山登暂歇,欲别忍携筇。
却上云房后,翻思尘世慵。
坛铺秋月静,竹挂晓烟浓。
稽首壶中客,仙方愿指踪。
(见同治十一年刊锡荣纂《萍乡县志》卷六)。

译文

收起展开
登上这处灵秀名山我曾短暂歇息,
临别之际竟舍不得拄起竹杖动身。
转身走入山中道士隐居的云房之后,
反倒生出了对世俗尘事的倦怠之意。
祭坛上铺洒着秋夜的月光,四下一片静谧,竹梢上萦绕着清晨的烟岚,雾气格外浓重。我恭敬地向得道的仙人叩首行礼,恳请对方能够为我指点修仙方术的踪迹。

注释

收起展开
  • 灵山指九疑山,古人认为此山有神灵居处,故称灵山。
  • 携筇筇是一种适宜做手杖的竹子,这里指拄着竹杖。
  • 云房旧时对山中隐士、道士居所的称呼,因多建于云气缭绕的高处得名。
  • 慵倦怠,这里指对世俗事务心生厌倦。
  • 稽首古代的跪拜大礼,这里是诗人向仙人表达恭敬的动作。
  • 壶中客典出《后汉书》费长房遇壶公的传说,代指得道的仙人。

赏析

收起展开
这首诗全程以诗人游山时的心境变化为叙事主线,开篇就点出对名山的留恋不舍,没有落入一般题山诗堆砌名胜典故的俗套,情感表达十分真挚自然。

中间两联对仗工整,以“秋月静”对“晓烟浓”,一写夜境一写晨景,将九疑山清幽出尘的环境刻画得淋漓尽致,自然而然引出后文厌弃尘世、慕求仙道的核心主旨。全诗语言清浅淡远,情景交融,将传统隐逸文化中对世俗的疏离感表现得十分真切,是中晚唐山水隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人刘松游历湘南道教圣地九疑山时创作的题咏作品,收录于清代同治十一年锡荣主修的《萍乡县志》卷六艺文类。

九疑山位于今湖南永州宁远县境内,相传为舜帝南巡崩逝后的葬所,也是道教典籍记载的第二十三洞天,历来是文人访道游历的热门去处,刘松本人曾长期游历湘南名山,与山中隐逸之士多有交游,这首诗正是他游山访道心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: