送贺秘监归会稽诗

有客自言狂,经书仕圣唐。
业尊傅帝子,道妙宠君王。
厌俗怀仙观,思游忆故乡。
公卿祖疏广,亲戚送刘纲。
海上波澜急,江干烟路长。
蓬莱不可见,何处访霓裳。

译文

收起展开
友人您素来自称疏狂,饱读经书在圣明的大唐出仕为官。
您学业尊崇,曾做过帝子的师傅,道行高妙深受君王的恩宠。
您厌倦俗世尘劳,心怀仙观道境,想要远游归乡,思念起久别的故乡。
朝中的公卿都效仿当年为疏广饯行的旧例,您的亲友也像送别仙人刘纲那样为您送行。
归乡的海路之上波涛汹涌,江边的烟霭笼罩的前路漫长悠远。
缥缈的蓬莱仙山难以轻易抵达,您又要到哪里去寻访仙人的霓裳仙踪呢?

注释

收起展开
  • 贺秘监指贺知章,唐代著名诗人,官至秘书监,后世遂以贺秘监相称。
  • 会稽古郡名,治所在今浙江绍兴,是贺知章的故乡。
  • 祖疏广祖,古代出行时祭祀路神的仪式,此处指饯行送别。疏广是汉代名臣,曾为太子太傅,辞官归乡时朝中公卿都到东都门外为他饯行,传为千古佳话。
  • 刘纲古代传说中的仙人,相传他曾在会稽上虞任县令,后来得道升天,此处用来比拟贺知章的仙风道骨。
  • 江干江边,江岸。
  • 霓裳神仙所穿的以云霓为材质的衣裳,此处代指仙道境界与隐逸的高踪。

赏析

收起展开
这首送别诗是盛唐时期赠别贺知章的代表性作品,整体风格典雅庄重,贴合送别重臣的正式场合。

诗歌开篇先从贺知章的生平履历写起,以极简练的笔墨概括了他在盛唐出仕、身为帝师、深受君恩的不凡经历,对贺知章的功业与道行都表达了极高的推崇。中间两联连用疏广、刘纲两个典故,分别从世俗层面和仙道层面为贺知章的辞官归隐定性,既赞美了他不恋权位的高士品格,也契合了他求道慕仙的人生选择,用典妥帖自然毫无堆砌之感。末尾两联宕开笔触,从送别现场转向友人的前路与归乡之后的生活,以海上波澜、江岸烟路的苍茫景象烘托出悠远的惜别情绪,最后以寻访蓬莱霓裳的设问收束,余韵悠长,既暗含对友人此去前路珍重的祝愿,也表达了对贺知章超然物外、归隐求仙的人生选择的由衷赞许。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(公元744年)。

当时年逾八十六岁的贺知章上疏请求辞官入道,返回故乡会稽,唐玄宗亲自为他赋诗饯行,下诏令满朝文武官员都参与送别,群臣纷纷以《送贺秘监归会稽诗》为题创作赠别作品,李慎微时任侍御史,也在送行的队列中写下了这首诗,该作后被北宋孔延之收录进《会稽掇英总集》,后又被收入《全唐诗》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: