奉和御制左丞相说右丞相璟太子少傅乾曜同日上官命宴都堂赐诗

乐贤闻往诰,褒德偶兹辰。
端揆升元老,师谋择累仁。
紫庭崇让毕,粉署礼容陈。
既荷恩荣旧,具承宠命新。
天文悬瑞色,圣酒泛华茵。
杂遝喧箫鼓,欢娱洽搢绅。
掖垣招近侍,虚薄厕清尘。
共保坚贞节,常期雨露均。

译文

收起展开
乐善重贤的传统早见于古代的训诰,褒扬德行的盛事恰好出现在今日吉辰。
左右丞相的高位晋升给德高望重的老臣,太子少傅的辅弼人选择取累世行仁的君子。
皇宫之中的崇礼谦让仪式全部完成,尚书省官署里庄重的礼仪次第铺陈。
诸位贤臣早已蒙受过往的恩宠荣耀,如今又一同接获天子全新的任命。
天子的诗作满是祥瑞的光彩,御宴的美酒浮动在华美的坐席之上。
箫鼓之声纷繁喧闹,欢愉的气氛遍及所有朝臣。
宫墙之内召来近侍之臣,我这才疏学浅之人也有幸置身于贤士行列。
众人共同坚守坚贞的臣节,长久期盼天子的恩泽普降天下。

注释

收起展开
  • 往诰古代流传下来的训诫文诰,此处指前代圣贤关于重贤的记载。
  • 端揆古代对宰相职位的别称,指总领国政的最高行政长官。
  • 紫庭指代皇宫、帝王的居所。
  • 粉署汉代尚书省官署用胡粉涂壁,后世便以粉署代指尚书省官署。
  • 天文此处特指皇帝所作的诗文,是对御制作品的敬称。
  • 杂遝也作杂沓,形容事物纷繁聚集、喧闹纷乱的样子。
  • 搢绅古代官员上朝时将笏板插在衣带上,后世以此代指朝廷官员、士大夫群体。
  • 厕清尘谦辞,意为自己才德浅薄,有幸置身于德行高洁的贤士行列之中。

赏析

收起展开
这首诗是开元年间朝堂诗歌的代表性作品,整体风格雍容典雅、庄重平和,完全符合应制诗的文体规范。全诗从颂赞天子重贤的主旨切入,依次铺陈任命重臣、宴集都堂的全过程,叙事层次清晰,辞藻富丽却不浮华,准确烘托出盛唐朝堂君臣相得的盛大氛围。

诗作没有刻意追求奇巧的修辞,始终保持着克制恭谨的分寸感,末尾两句收束到群臣共守臣节、期盼恩泽普施的心意,既表达了对三位新任重臣的称颂,也暗含了对唐玄宗开明政治的认同,是研究盛唐宫廷文化与朝堂生态的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期典型的朝堂奉和应制作品,创作于唐玄宗开元十六年(公元728年)。

当时唐玄宗同时任命三位重臣:张说为左丞相、宋璟为右丞相、源乾曜为太子少傅,三人同日赴尚书省都堂就任,皇帝特意在都堂赐下御宴,还亲自创作了一首赐诗。时任兵部侍郎的裴光庭参与了这次宴集,便写下这首诗来应和玄宗的御制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: