题汉州西湖

高流缠峻隅,城下缅丘墟。
决渠信浩荡,潭岛成江湖。
结宇依回渚,水中信可居。
三伏气不蒸,四达暑自徂。
同人千里驾,邻国五马车。
月出共登舟,风生随所如。
举麾指极浦,欲极更盘纡。
缭绕各殊致,夜尽情有余。
遭乱意不开,即理还暂祛。
安得长晤语,使我忧更除。

译文

收起展开
湍急的清流环绕着高峻的城隅,城下极目远眺,只见旷远的郊野丘墟。
开凿水渠引来的水势确实浩荡,湖潭与洲岛相连,竟成了一片江湖胜境。
在曲折的水洲边修筑屋舍,居于水畔实在是十分惬意舒适。
即便到了三伏暑天这里也没有蒸热之气,四方通达的凉风自会将暑热驱散。
志同道合的友人不远千里驾车来访,邻郡的官员也乘着五马车前来相聚。
明月升起之时众人一同登舟游湖,晚风徐来,任由船儿随意漂荡。
举起旌旗指向遥远的水滨,想要抵达尽头却见水路曲折盘绕。
湖岸缭绕景致各有不同的意趣,夜色将尽之时众人游兴仍十分浓厚。
遭逢安史之乱我始终心绪难舒,面对这般清幽的胜境愁思也只能暂时消去。
如何才能长久与友人这般晤谈游赏,让我心头的忧思彻底消除。

注释

收起展开
  • 峻隅高峻的城角。
  • 缅丘墟远望荒丘旷野,这里指开阔的郊野远景。
  • 徂离去,这里指暑气消散。
  • 五马车古代卿大夫所乘的马车,这里指代州郡级别的官员。
  • 极浦遥远的水滨。
  • 盘纡曲折回绕的样子。
  • 祛消除,散去。

赏析

收起展开
这首诗前八句极写汉州西湖的形胜与清幽,从开渠造湖的浩大工程,写到湖畔宜居、消夏避暑的绝佳环境,笔调舒展从容,尽显作者主持修湖之后的自得心境。

中间八句写与友人乘月夜游的宴赏之乐,人景相融,将西湖游赏的逸趣写得淋漓尽致,毫无板滞之感。

末四句笔锋陡然一转,从眼前的乐景收束到自身遭逢战乱、贬谪异乡的忧思,以乐景反衬哀情,点明了全诗的情感落点,也让这首写景游宴之作跳出了寻常闲适诗的格局,拥有了沉厚的情感重量。

创作背景

收起展开
这首诗是房琯任汉州刺史时期的作品,汉州治所在今四川广汉,诗中所咏的汉州西湖是房琯在当地任职时主持开凿的人工湖,兼具灌溉功能与游赏价值,是当时蜀地知名的园林胜景。

房琯原本是唐肃宗时期的宰相,至德二载(757年)因率军征讨安史叛军兵败,又遭朝臣谗毁,被贬为汉州刺史,这首诗就作于他贬谪汉州期间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: