郊庙歌辞 祭汾阴乐章 舒和

何鸾 · 唐代

乐奏云阕,礼章载虔。
禋宗于地,昭假于天。
惟馨荐矣,既醉歆焉。
神之降福,永永万年。

译文

收起
雅乐奏响在云天高处,礼仪规制尽显恭敬虔诚。
诚心祭祀地神与先祖,昭明的敬意直达上天。
献上芬芳洁净的祭品,神明已然歆享了祭献的酒醴。
神明降下无边福泽,庇佑国运绵延万万年。

注释

收起
  • 云阕指云天之上的宫阙,此处形容乐声高彻云天。
  • 礼章祭祀的礼仪规章。
  • 禋宗指升烟祭祀的敬神礼仪,这里特指祭祀地神与先祖。
  • 昭假古代祭祀术语,指光明的诚心直达上天、感召神明,此处“假”通“格”,读作gé。
  • 馨荐献上芬芳洁净的祭品。馨,指祭品散发的芳香。
  • 歆焉指神明享用祭祀的酒食香气。歆,神明享祭之意。

赏析

展开
这是一首典型的官方郊庙四言诗,完全继承了《诗经》中雅颂的创作传统,风格庄严肃穆,典雅规整。

全诗紧扣祭汾阴的主题,没有多余的修饰辞藻,每一句都贴合祭祀仪式的流程与内核,从奏乐行礼到祭地告天,再到献享祈福,层层递进,将对天地神明的敬畏之心与对国运绵长的祈愿融为一体,气象雍容端方,完全符合盛唐时期官方制礼作乐的审美标准。

创作背景

展开
这首诗是唐代官方祭祀仪式所用的郊庙乐章,创作于唐玄宗开元十一年(公元723年)。

当时唐玄宗沿袭汉武帝旧制,亲赴汾阴(今山西万荣)祭祀后土皇地祇,下诏命随行礼官朝臣撰作配套祭神乐章,时任太常礼官的何鸾奉命写下这首《舒和》,用于祭祀仪式中行进环节的配乐演唱。