奉和圣制送张说巡边

圣德膺三统,皇恩被八埏。
大明均照物,小丑未宁边。
国相台衡重,元戎庙略宣。
紫泥方受命,黄石乃推贤。
问辠阴山下,安人属国前。
度关行照月,乘障坐消烟。
北阙纡宸藻,南桥列祖筵。
耀威当夏日,杀气指秋天。
鞞鼓鼋鼍振,旌旗鸟兽悬。
由来词翰手,今见勒燕然。

译文

收起展开
天子的圣明德行承继天地人三统,浩荡皇恩覆盖到天地八方极远之地。
太阳的光辉遍照世间万物,唯独边地小丑作乱,尚未安定北部边陲。
当朝国相身居台辅要职地位尊崇,作为主帅将把朝廷的谋略广为宣行。
捧着紫泥封好的诏书刚刚领受君命,如同张良得黄石公授书一般被推举为贤才。
前往阴山之下问罪叛逆,在属国之前安抚边地的百姓。
趁着月光前行度过关隘,登上边塞堡垒安坐之间就消弭了烽火狼烟。
皇宫中留存着天子为送别所作的诗篇,南桥之上已经排好了饯别的祖道筵席。
军威显赫如同盛夏的烈日,昂扬的杀气直指秋高马肥的出征时节。
战鼓擂响如同鼋鼍震动四野,旌旗上绘满鸟兽图案高高悬挂。
原本就是文采出众的大手笔,如今定能像东汉窦宪那样大破敌军,在燕然山刻石记功。

注释

收起展开
  • 膺三统承继三统。三统是古代儒家认为的夏商周三代分别以黑、白、赤为正统的天命传承体系,这里用来称颂帝王统治合乎天命。
  • 八埏指天地八方极偏远的地方。
  • 台衡台星和衡星,都是天上的辅弼之星,后世用来代指朝廷的宰相、辅政重臣。
  • 紫泥古代用来封缄皇帝诏书的紫色封泥,后世代指皇帝的诏书。
  • 黄石指黄石公,传说中传授张良兵法的世外高人,这里用典故称颂张说富有将才。
  • 问辠即问罪,辠是罪的古异体字。
  • 宸藻帝王所作的诗文,这里指唐玄宗的送别诗。
  • 勒燕然东汉窦宪大破北匈奴之后,登上燕然山刻石记功,由班固作铭文记录功绩,后世用来代指建立平定边患的不朽功勋。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐奉和应制边塞诗,全诗结构严整,层层铺叙,完全符合应制作品的庄重规范。开篇先颂圣德,点明大唐统治的天命合法性与覆盖四海的影响力,顺势引出边地尚未安定的时代背景,自然过渡到拜将授命的核心事件。

诗作大量运用经典的历史典故,既贴合张说文臣出身、兼具文武才干的身份特征,也暗合了开元年间朝廷锐意进取、安定边疆的时代氛围,没有普通应制诗空洞堆砌的弊病。后半部分铺陈军容之盛、饯别之隆,最后以勒石燕然的典故收束,寄寓了对主帅建功立业的殷切期许,整体气度开阔昂扬,充分体现了盛唐时代蓬勃向上的时代精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元十年(公元722年),时任兵部尚书、同中书门下三品的张说受命出任朔方军节度大使,前往北部边地巡行,征讨安抚突厥的残余势力。

唐玄宗李隆基亲自创作五言诗为张说送行,朝中群臣纷纷以同题诗作奉和,徐知仁当时在朝为官,便写下了这首应制作品,收录于《全唐诗》卷111中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: