六目龟口号(题拟)

不要闹,不要闹,听取龟儿口号。
六只眼儿睡一觉,抵别人三觉。

译文

收起展开
不要喧闹,不要喧闹,且听这六目龟儿随口吟出的韵调。
长着六只眼睛的神龟睡上一觉,抵得上普通人足足睡三觉。

注释

收起展开
  • 口号古代指随口吟成、不事雕琢的短韵语,和现代指代宣传标语的「口号」词义完全不同。
  • 六目龟传说中长有六只眼睛的神异龟类,是这首诗调侃戏谑的核心对象。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用口语化表达,全无辞藻雕琢的痕迹,谐趣横生,读来鲜活灵动。

前两句用反复呼告的语气起头,仿佛现场当众招呼围观者静听,画面感极强,后两句抓住六目龟比普通龟多三只眼的外形特点,顺势推导出「睡一觉抵三觉」的荒诞又自洽的趣味结论,完全符合优伶即兴戏谑的创作特质,是古代谐谑诗中极具代表性的短章作品。

创作背景

收起展开
这首谐谑小诗最早见于宋代张世南《游宦纪闻》卷二,后世部分传本曾误将其归为苏轼所作,经后世学者考辨,确认为五代后唐伶人敬新磨的作品。

敬新磨是后唐庄宗时期极富盛名的宫廷优伶,常以诙谐戏谑的方式向庄宗委婉进谏,这首诗便是他借六目龟的奇特形貌即兴创作的游戏之作,语带机锋,颇具巧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: