译文

收起展开
官印用黄金打造的锁具牢牢锁闭妥当。
帷帘用美玉雕琢的挂钩稳稳垂挂整齐。

注释

收起展开
  • 印此处指古代官方颁发的官印,是权力与身份的象征。
  • 金锁用黄金打造的贵重锁具,多用于存放重要物件的柜匣。
  • 玉钩用美玉雕琢而成的帘钩,是古代贵族家中常用的华贵陈设物件。

赏析

收起展开
这两句诗是典型的齐梁以来流行的巧对体作品,对仗精工到了极致。

每句的结构都采用「名词+介词+名词+叠用同字」的特殊设计,后一个「锁」和「钩」都从名词活用为动词,意即「锁起来」「钩住」,读来回环有趣毫无生硬感。全诗没有堆砌华丽辞藻,仅用白描手法就将官宦人家雍容规整的华贵日常场景勾勒出来,是五代佚诗中颇具巧思的作品。

创作背景

收起展开
该诗句最早见于宋代孙光宪所撰笔记《北梦琐言》卷七,是五代时期士人韦说流传下来的仅存佚句。

清代编纂《全唐诗》时,曾将这两句误归入晚唐诗人韦庄的作品序列中,后世学者通过比对更早的宋代文献记载,才将其作者身份订正为韦说。诗句内容描摹的是当时高官府邸的日常陈设场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: