译文

收起展开
魏王李继岌的羹汤,是用对应亥、卯、未三个地支的猪、兔、羊三种肉烹制而成。
丞相卢澄的粥品,是用白、黑、黄三种颜色的谷物熬煮而成。

注释

收起展开
  • 魏王继岌即李继岌,后唐庄宗李存勖的长子,曾受封魏王。
  • 亥卯未十二地支中的三个,古代民俗中以亥对应猪、卯对应兔、未对应羊,这里指用猪、兔、羊三种肉类合煮的羹汤。
  • 白玄黄三种基础颜色,这里分别指代白米、黑芝麻、黄粟三种谷物,是卢澄煮粥的专用食材。

赏析

收起展开
这首短诗是五代时期少见的民间讽喻佳作,全诗仅十字,对仗天然工整,没有任何华丽辞藻修饰。

诗人巧妙借用术数文化中的地支对应关系和传统色彩分类,极简地勾勒出权贵阶层饮食的特殊规格,看似是平实的客观记录,实则暗含对上层人物奢靡无度生活的委婉调侃与讽刺,言简意丰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首小诗最早记载于宋代陶谷所著的《清异录》,是五代后唐时期负责宫廷膳食的厨官即兴创作的谐谑作品。

当时后唐统治阶层生活奢靡成风,魏王李继岌和丞相卢澄的日常饮食都有极为特殊的讲究,负责烹制膳食的厨官有感于二人饮食的繁琐铺张,便写下这两句短诗记录其事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: