述怀

奉职常如履薄冰,屡看斜日下觚棱。
盐梅且让当朝杰,粥饭甘为退院僧。
虚负紫宸思宠渥,自伤白发病侵凌。
明年便向燕南去,竹坞云菴独枕肱。

译文

收起展开
身居官职常常心怀戒惧,如同脚踩在薄冰之上,屡次望着夕阳缓缓落下宫阙的檐角。
调和鼎鼐的治国重任暂且让给当朝的英杰,我甘愿做一个每日只吃粗粥淡饭的退院闲僧。
我空负了帝王在紫宸殿赐予的深厚恩宠,暗自感伤白发渐生,病痛不断侵扰我的身体。
明年我就要动身前往燕南之地,在竹林环绕的云间隐居小屋中,独自枕着臂肱安然休憩。

注释

收起展开
  • 履薄冰语出《诗经·小雅·小旻》“战战兢兢,如临深渊,如履薄冰”,形容行事极为谨慎,心怀戒惧。
  • 觚棱宫阙转角处的瓦脊,呈方角棱形,代指皇宫。
  • 盐梅语出《尚书·说命下》“若作和羹,尔惟盐梅”,盐和梅都是调羹的必需品,后世用来代指宰相的治国辅政职责。
  • 退院僧指从寺院中退居闲处、不再担任僧职的僧人,此处喻指辞官归隐的闲散之人。
  • 紫宸唐代皇宫内的紫宸殿,是皇帝接见群臣的内朝正殿,代指帝王。
  • 宠渥皇帝赐予的优厚恩宠。
  • 竹坞竹林环绕的山坞,指竹林深处的僻静之地。
  • 云菴菴同庵,指建于山野云间的简陋僧舍或隐居居所。
  • 枕肱枕着胳膊睡觉,语出《论语·述而》“曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,形容安贫乐道的隐居生活。

赏析

收起展开
这首诗是古代士大夫在乱世之中萌生退意心境的典型写照,通篇用典贴切自然,没有生硬堆砌之感。开篇以履薄冰的经典喻象,直接点出久居高位的危惧心态,将为官的如临深渊之感写得沉挚真切。

颔联以“盐梅”代指庙堂重任,以“粥饭”代指山野闲居,一贵一淡形成强烈反差,主动退让的价值取向一目了然,没有半点恋栈权位的俗态。颈联既感念君恩,又自伤衰老,情绪婉转真实,完全没有故作清高的矫饰。尾联直接点明归隐的去向,以枕肱云庵的悠然场景收束全诗,将此前所有的仕宦疲惫都转化为对自在隐居生活的向往,情感层层递进,余味悠长。

创作背景

收起展开
李愚是唐末五代时期沧州无棣(今山东无棣)人,曾在后唐官至宰相,为官清廉刚正,却身处政局动荡的乱世,常有仕途履危之感。

这首诗作于他晚年萌生退意之时,是其真实心境的直白袒露,作为存世极少的李愚诗作,具有很高的文献价值,被收录于民国十四年刊印的《无棣县志》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: