戏程紫霄登华山偶颠仆(题拟)

不知上得不得。
且怪悬之又悬。

译文

收起展开
我根本不知道这华山能不能顺利攀上绝顶。
只惊诧于这山路高悬半空实在惊险万分。

注释

收起展开
  • 颠仆失足跌倒、摔倒。
  • 程紫霄唐末著名道士,史料记载其曾长期在华山修道,喜好登览险峰。
  • 悬之又悬形容华山山路高踞半空,险峻到超出常人想象的程度。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代六言谐谑诗,全诗没有任何用典,纯用浅白如话的口语化表达,读来轻松自然毫无滞涩感。

前句以不确定的疑问语气,先铺垫出华山高不可攀、让人望而生畏的整体观感,后句直接点出「悬」的核心特质,既精准抓住了西岳华山壁立千仞的奇险神韵,又暗含对友人登山不慎跌倒的善意打趣,短短两句兼具纪实性与趣味性,是唐代民间戏谑小诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
该诗为唐代文人宇文翰的戏谑短章,是从宋代类书《类说》所引五代笔记《北梦琐言》中辑佚出来的作品。

唐末道士程紫霄素来喜好游赏名山大川,某次攀登以险峻著称的华山时不慎失足跌倒,友人宇文翰便即兴写下这首小诗调侃其事,充满生活化的诙谐趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: