题案上

我愧居翰林院已经很多年，身上的官服颜色始终是鲜亮的朱红。
我算是看透你了，你本就是烈火中生出的精灵啊。

• 叨内署叨为谦辞，指愧居职位；内署即翰林院，是宫廷中负责草拟诏制的官署。
• 火精火的精灵，这里以火的赤色暗喻自己常年穿着的朱红色官服。

这首短诗是五代时期非常少见的官场上诙谐陈情的作品，全无卑躬屈膝的谄媚之气。

诗人将伴随自己多年的朱红官服拟人化，用半开玩笑的语气吐槽自己久居下位、迟迟得不到赐紫待遇的处境，措辞委婉风趣，既抒发了自己的诉求，又没有触怒君主，最终顺利达成了目的，是古代文人以诗陈情的经典趣味案例。

本诗创作于五代后梁时期。

据《玉堂闲话》记载，任赞担任翰林学士多年，按照五代官制，翰林学士供职达到一定年限才可获赐代表高阶官阶的紫袍金印，而任赞久未获升迁，一直穿着低一阶的朱红色官服，便在办公案几上题下这首短诗。梁太祖朱温看到这首题诗后心领神会，当即下旨赐给任赞紫袍金章，满足了他的升迁诉求。