郢州白雪楼

美人莫唱《阳春曲》,白尽湖南太守头。

译文

收起展开
请美人不要唱起那高妙的《阳春》古曲,清歌的雅韵怕是要把湖南太守的鬓发全都愁白。

注释

收起展开
  • 《阳春曲》即《阳春白雪》,相传为春秋时期楚国的高雅乐曲,曲调高妙深奥,普通俗曲的唱和者极少,此处直接呼应白雪楼的命名典故。
  • 湖南太守此处指当时郢州的地方长官,唐代郢州地处洞庭湖以南,因此被称为湖南太守。

赏析

收起展开
这两句残诗紧扣白雪楼的核心典故生发,构思精巧别致,语带谐趣余味悠长。

前句以“莫唱”二字陡起,故意反向劝止旁人高唱阳春古曲,后句顺势点出高妙曲调的感染力足以让太守白头,既暗合了阳春白雪曲高和寡的传统内涵,又暗寓了地方长官公务繁冗、鬓发早白的现实情态,将名胜典故与人间日常自然融合,虽仅存两句,却足见诗人的炼句功力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代郢州士人张休的题咏之作,原诗曾刻在郢州白雪楼的石碑之上。

白雪楼是唐宋时期郢州(今湖北钟祥)的标志性名胜,得名于战国楚宋玉《对楚王问》中“阳春白雪”的著名典故,历来是文人登临抒怀、题诗留咏的胜地。北宋末年楼内的诗石尚存,后石碑损毁,全诗散佚,仅靠南宋诗人王之望的诗作自注引录,才保留下这两句残句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: