题敦煌千龛窟(题拟)

久事公门奉駈驰,累沐鸿恩纳效微。
昨登长坡上大坂,走下深谷覩花池。
傍通重开千龛窟,此谷昔闻万佛辉。
瑞草芳芬而锦绣,祥鸟每常遶树飞。
愚情从今归真教,世间浊滥誓不归。

译文

收起展开
长久在官府衙门当差奔走效力,屡次蒙受浩荡皇恩却自觉贡献微薄。
昨日我登上长长的山坡走到高坂之上,又走下幽深的山谷亲眼见到了莲花生满的花池。
往来通行的山道旁重新开凿了上千座佛龛,我早听说这片山谷往昔曾有万佛放出光辉。
祥瑞的香草芬芳馥郁如同铺展锦绣,吉祥的灵鸟常常绕着林间的树木上下翻飞。
我愚钝的心意从今往后归依佛教正法,俗世之间浑浊杂乱,我发誓再也不会返回。

注释

收起展开
  • 公门官府衙门,这里指归义军的官署。
  • 駈驰即驱驰,指为公务奔走效力。
  • 鸿恩浩大的恩典,这里指地方政权主官的恩遇。
  • 大坂高大的山坡,这里指莫高窟所在崖顶的高地。
  • 覩古同“睹”,亲眼看见。
  • 千龛窟指莫高窟为数众多的佛教洞窟。
  • 真教这里指佛教,作者心目中的正法。
  • 节度押衙五代时期敦煌归义军政权的武官职务,负责仪仗、警卫等事务。

赏析

收起展开
这首诗是典型的敦煌本土题壁文学作品,完全没有中原文人诗作的雕琢习气,语言质朴直白,纪实性极强。

前四句铺陈个人行迹,从久事公门的日常经历写到登临山谷游览千佛洞的实景,边地山川的粗粝质感扑面而来,地域特色十分鲜明。后四句由景生情,直接抒发归心佛法、誓离浊世的情志,没有丝毫矫饰。作为莫高窟留存的当时人留下的第一手文字记录,这首诗不仅有独特的文学价值,更是研究五代时期敦煌民间佛教信仰、莫高窟营建史的珍贵史料。

创作背景

收起展开
这首诗创作于五代后汉乾祐二年(公元949年),原题直接书写于敦煌莫高窟第108窟窟檐南壁外侧,是敦煌留存的为数不多的本土官吏原创题壁诗作。

当时张盈润担任曹氏归义军政权的节度押衙,长期供职于敦煌地方官府,亲身参与了莫高窟千佛崖龛窟的重修工程,游览谷中胜景之后有感而发,写下这篇纪事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: