译文

收起展开
雄鸡一声啼鸣,天色即将迎来破晓。
漂泊万里的游子,羁旅的心已然向着前路启程。

注释

收起展开
  • 天欲曙天色快要破晓,即将迎来天明。
  • 客心羁旅在外的游子的思绪、心绪。

赏析

收起展开
这首咏鸡鸣的短诗完全跳出了传统咏物诗描摹物象形态的俗套,全程没有一字直接刻画雄鸡的外形、毛色,仅从啼鸣的效果落笔。

前半句以极简的五个字点出鸡鸣报晓的核心功能,后半句立刻将视角从天地自然转向人的内心,将万里游子被鸡鸣唤醒的羁旅愁思写得极具画面感,十个字容量极大,意境开阔悠远,余味绵长,是唐代五言断句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
本诗为唐代诗人李鹗留存的为数不多的断句作品,李鹗生平史料记载极少,仅知其活跃于中晚唐时期。

该诗最早见于北宋蔡传编纂的诗学著作《吟窗杂录》卷十四所引唐代王玄《诗中旨格》,后世诸多诗格类选本都将其作为意趣深远的五言例句收录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: