妙乐寺重修舍利塔碑附偈

□□大圣尊,浊世中出现。
能化百亿身,非论十八变。
欲调庶汇情,先与群魔战。
法鼓震祥云,□□□□电。
众生业重身,几个遭逢见。
□缘闻佛名,□□覩佛面。
久居在世间,□众怀厌贱。
是故现涅槃,□□□慕恋。
皆为实灭度,岂识真方便。
□□灵鹫山,或游沙界遍。
国王得舍利,造塔余八万。
劫□□□□,此□重修建。
一心构胜缘,□载□弘愿。
表刹既兴隆,善缘□□□。
□志劫修业,虔诚礼供养。
□□□□主,□获皆无量。
果位从此兴,菩提渐无上。
今告众多人,愿钦众妙相。
所陈简直辞,□□□□□。
无非居因缘,无非居典则。
审谛听是言,勉励植众德。
愿同□□□,当来遇弥勒。

译文

收起展开
[□□]至高无上的大圣世尊,在浑浊尘世之中示现降生。
能够化出百千亿种身形,更不必说十八种神通变化。
想要调伏世间众生的性情,先要和诸多邪魔展开征战。
法鼓轰鸣震动漫天祥云,[□□□□]如同闪电划破长空。
世间众生业力深重,有几人能有幸亲见佛的真容。
[□]凭善缘听闻佛陀名号,[□□]得以亲眼目睹佛的面相。
佛陀长久驻留世间教化,[□]类众生却心生厌倦轻贱。
所以佛陀特意示现入灭涅槃,[□□□]令众生生出追思慕恋。
世人都以为佛是真实灭度,哪里识得这是方便教化的真意。
[□□]佛仍常居灵鹫圣山,或是游化遍历十方恒沙世界。
古印度阿育王分得佛舍利,建造的舍利塔总数超过八万。
历经劫波[□□□□],这座宝塔如今得以重新修建。
万众一心构筑殊胜善缘,[□]载之中[□]发宏大誓愿。
塔幢表刹已然兴盛庄严,种种善缘[□□□]不断延展。
[□]立誓在劫波中修习善业,以虔诚之心礼拜供养宝塔。
[□□□□]的施主信众,所获功德全都不可估量。
修行的果位从此日渐增长,菩提道业逐步趋近于无上正等正觉。
今日在此告知诸位世人,要恭敬瞻仰宝塔的种种妙相。
我所陈述的这些质朴言辞,[□□□□□]。
全部都依循因缘法理,全部都符合经典的准则规范。
请诸位审慎谛听这番话语,勤勉努力培植种种善德。
愿大家同结[□□□]善缘,未来世能够得见弥勒佛降生。

注释

收起展开
  • 偈梵语「偈陀」的简称,是佛教中用于赞颂佛理、记述功德的韵文,通常以五言、四句或多句的整齐格式呈现。
  • 庶汇指世间的万事万物、一切众生。
  • 涅槃佛教术语,原指断除一切烦恼、脱离生死轮回的最高境界,此处特指佛陀示现的入灭示现。
  • 方便佛教术语,指佛为教化众生,根据不同情况采取的灵活善巧的教法手段。
  • 灵鹫山古印度佛教圣地,传说释迦牟尼佛曾长期在此讲经说法。
  • 舍利佛教中指佛陀或高僧圆寂后遗留的坚固骨殖,是佛教徒极为尊崇的圣物。
  • 表刹指佛塔顶部的幢竿、塔刹部分,此处代指整座舍利塔。
  • 菩提佛教术语,指觉悟的智慧,最终成就佛道的无上正等正觉。
  • 弥勒佛教传说中将于未来世降生人间、继释迦牟尼之后示现成佛的菩萨。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代民间佛教偈颂作品,整体风格质朴平实,没有文人诗词的雕琢痕迹,完全以传播佛教义理、劝勉信众行善为核心创作目的。全诗以五言整齐句式贯穿始终,节奏平稳舒缓,读来朗朗上口,非常适合在信众群体中传诵。

作品的叙事逻辑十分清晰:从佛陀出世、降魔成道的本生事迹说起,点出末法时代众生业重、难遇佛法的现实,再引出阿育王造塔的典故,落脚到当代重修妙乐寺塔的功德,最后以劝勉信众植德结善、未来值遇弥勒的祈愿收尾,完整呈现了中古时期民间佛教信众的核心信仰观念,是研究唐代基层佛教传播情况的珍贵一手文献。

即便存在部分泐损缺字,全诗的情感依然十分真挚,没有空洞的说教感,字里行间都流露出当时参与修塔的信众对佛法的虔诚敬仰之心,以及对修塔供养功德的强烈认同感,具有极高的历史文化价值。

创作背景

收起展开
这首偈颂是唐代镌刻于河南武陟妙乐寺舍利塔碑末尾的附属诗作,作者苏允平为唐代当地参与修塔的信众或地方官吏。

妙乐寺舍利塔是中国现存为数不多的隋代安置佛舍利的古塔,因年久损毁,唐代时曾发起大规模重修工程,这首偈便是重修竣工时刻于碑侧,用以记述修塔缘起、赞颂佛法功德的韵文作品,清代道光年间编修《武陟县志》时将其收录入地方志,因碑刻年代久远部分字迹泐损,抄录时便保留了缺字标识。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: