与监修国史赵莹诗

满朝唯我相,秉柄无亲雠。
三年司大董,最切是编修。
史才不易得,勤勤处处求。
愚从年始立,东观思优游。
昔时人未许,今来虚白头。
春台与秋阁,往往兴归愁。
信运北阙下,不系如虚舟。
绵蕝非所好,一日疑三秋。
何当适所愿,便如适瀛洲。

译文

收起展开
满朝上下都称颂我们的相国,主持政务秉心公正没有私仇偏私。
您掌管史局三年之久,最看重的核心事务就是编修国史。
优秀的史学人才实在难以寻觅,您勤恳周到处处访求贤才。
我从三十岁成年之后,进入史馆就向往着自在从容的生活。
往日我的才学还不被世人认可,如今蹉跎岁月已然白了头。
无论是春日的亭台还是秋日的高阁,常常勾起我思归的愁绪。
我如今寄居在京城宫阙之下,就像没有系缆的空舟漂泊无依。
那些细碎的朝仪杂事并非我的喜好,一天的时光漫长得仿佛过了三年。
什么时候能顺遂我的心愿,那就如同我踏上了神仙居住的瀛洲。

注释

收起展开
  • 监修国史五代时期官职名,通常由宰相兼任,主管国史编修的全部事务。
  • 秉柄执掌权柄,这里指赵莹主持政务与史局事务。
  • 亲雠偏私亲近或者仇隙嫌怨,指处事公正不徇私情。
  • 大董古代对史官的尊称,源自周代史官董狐的典故。
  • 东观汉代洛阳宫廷藏书与修史的场所,后世代指官方史馆。
  • 北阙古代皇宫北面的门楼,代指京城、朝廷。
  • 绵蕝古代演习朝会礼仪时,捆扎茅草用来标示位次的设施,这里代指细碎的朝仪杂务。
  • 三秋三个季度,即九个月,后世常用“一日不见如隔三秋”形容时间漫长难熬。
  • 瀛洲传说中东海的三座仙山之一,代指逍遥自在的理想境地。

赏析

收起展开
这是一首出自专业史学家之手的述志诗,用典精准贴合史官身份,没有泛泛的应酬套话。开篇先称颂赵莹主持史局公心任事、汲汲求才的作风,措辞得体分寸得当,符合下属呈送上司的语境。

全诗最有价值的部分是史官视角的自我抒怀,作者没有刻意标榜修史的宏大志向,反而直白写出久滞史馆、被细碎杂务消耗的倦怠感,把漂泊无依的状态比作不系虚舟,把难耐的时光夸张为一日三秋,情感真挚质朴,完全没有五代诗歌常见的浮靡习气。作为现存为数不多的五代史馆文人的私人作品,这首诗也为后世研究当时官方修史的文人心态提供了珍贵的第一手文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于五代后晋出帝天福年间,当时赵莹以宰相身份监修国史,贾纬作为史馆修撰参与历代实录的整理与《旧唐书》的编修工作。

贾纬性格刚直,擅长史学,却不满史馆细碎冗杂的日常事务,写下这首诗呈给上司赵莹,既称颂对方主持修史公允求才的态度,也自抒怀抱表达思归的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: