译文

收起展开
像我这样粗鄙的官员得到珍贵好茶,实在是白白浪费了这等佳品。
幸而我胸中尚存几分风雅诗情,正配好好品尝这香茶的真味。

注释

收起展开
  • 粗官古代士大夫对事务繁杂、远离风雅清趣的下层官员的称呼,此处是作者的自谦之语。
  • 乞与给予、赠给的意思。
  • 合得尝理应得以品尝,配得上品尝。

赏析

收起展开
这首两句的短诗转折灵动,语浅而趣深,是五代文人酬答小品中的代表性作品。

前句先自贬身份,称好茶落到自己手中完全是虚掷浪费,先抑一笔抬高了御茶的珍稀属性;后句陡然一转,以“诗情”作为自己配得上好茶的唯一理由,瞬间跳出了世俗身份的评判框架,暗合了中国传统文人“茶需诗配”的审美共识,既得体答谢了学士的赠茶厚意,也尽显作者藏在自谦背后的风雅趣味,短短十四字余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于宋代刘斧所著的笔记集《青琐高议》前集卷五的“御爱茶”条目中。

五代乱世时期,中原政权的一位外镇地方官员收到朝中任职的学士馈赠的珍稀贡茶,便写下这首短诗作为答谢,既自谦身份不配得此好茶,也暗赞了赠茶行为的清雅格调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: