译文

收起展开
回望西里这片聚居地气运昌盛,李氏家族世世代代都能执掌国家的核心权柄。

注释

收起展开
  • 西里指李昉家族世代居住的里巷,是李氏宗族的聚居地。
  • 秉钧衡代指执掌国家最高政务,“钧”与“衡”都是古代称量重物的器具,后世常用来比喻宰相的权柄。

赏析

收起展开
这首诗是长辈对晚辈的期许赠言,语言质朴直白,没有堆砌华丽的辞藻。

全诗以家族聚居地的兴旺气运起笔,直接点出对李氏家族世代执掌国政的美好预判,后续李昉位极人臣的人生轨迹恰好印证了诗句的内容,兼具赠言的温情与诗谶的传奇色彩,也从侧面反映出宋初文人士大夫家族对家学传承、门第绵延的普遍追求。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年的传世残篇,最早收录于宋代笔记《翰府名谈》中,后被阮阅编入《增修诗话总龟》卷三。

据文献记载,北宋名相李昉年少时曾将自己的习作呈给叔父李沼阅览,李沼读后十分赏识他的才华,便写下这首诗赠给李昉。后来李昉果然官至宰相,位极人臣,朝廷还专门下诏将李昉所居住的里巷赐名为“秉钧里”,成为宋初文坛的一段佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: