译文

收起展开
馥郁的椒香气息是从哪里得来的呢?
分明是凿壁引光的缝隙里漏出的灯火余温。
想要铺设筵席来装点修饰简陋的居所,
只有那盘绕如篆字的香,伴着满室愁绪与我相伴。

注释

收起展开
  • 椒气椒香的气息,古代富贵人家常用花椒和泥涂抹墙壁,取其香气兼取多子的吉祥寓意,是豪门居所的典型陈设。
  • 凿处分化用汉代匡衡凿壁偷光的典故,指贫家为借邻舍灯火照明,在墙壁上凿出的缝隙位置。
  • 拖筵铺设筵席,这里代指置办排场、装点门面的各类陈设。
  • 篆愁君对篆香的拟人化称呼,古代将香粉压成篆字的盘绕形状点燃,烟迹萦回如篆,诗人将其戏称为陪伴自己愁绪的友人。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有直接出现一个“贫”字,却处处将贫家的窘迫境况烘托得淋漓尽致,构思极为精巧。

开篇以椒香的富贵意象设问,立刻和次句凿壁偷光的经典贫士典故形成强烈反差,无需多言就把贫富的悬殊落差铺陈出来。后两句更是跳出了普通贫士诗作叫苦诉穷的俗套,以拟人化的“篆愁君”收尾,把清苦生活里的孤寂愁绪写得雅致灵动,全无寒酸乞怜的姿态,在唐代无名氏诗作中是极见巧思的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百八十六的无名氏诗作类目下,作者李善宁之子是唐代没有留下完整姓名的贫士。

史料仅记载其年少时家境极为贫寒,有感于自身清苦的生存处境,随手将这首小诗题写在自家墙壁之上,被旁人记录下来才得以传世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: