题墙上画相扑者

愚汉勾却白汉项,白人捉却愚人骹。
如人莫辨输赢者,直待墙隤始一交。

译文

收起展开
肤色黝黑的相扑手勾住了白肤相扑手的脖颈,白肤相扑手攥住了黝黑相扑手的脚。
要是旁人分不清二人谁输谁赢,只能等到墙壁坍塌的时候他们才能真正完成胜负的一摔。

注释

收起展开
  • 相扑古代角力类体育运动,类似今日的摔跤,是唐代民间与宫廷都极为流行的竞技项目。
  • 勾却勾住、挽住,是相扑中的典型动作。
  • 骹古代南方方言,指脚。
  • 隤坍塌、倒塌。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代极为少见的体育题材戏谑题画诗,构思十分奇巧。

全诗没有直白描摹相扑者的神态动作,而是抓住墙上画作的静态属性做文章:画中的两名相扑手动作永远停在胜负将分未分的僵持瞬间,旁人根本没法判断输赢,唯有等承载画作的墙壁彻底坍塌,画中人才能完成最后一摔分出胜负,谐趣横生,脑洞清奇,也侧面反映了唐代相扑运动的普及程度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代调露子所撰的我国现存最早的体育史专著《角力记》中。

作者谢建是唐代江南地区知名的相扑手,同时兼具诗才,这首诗是他题写在墙壁所绘相扑图上的戏谑作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: