答谢建偈（题拟）
将知善事多磨，今日碍缘忒煞。
烦我火头金刚，别告大权菩萨。
烦我火头金刚，别告大权菩萨。
要知道行善之事向来多有波折阻碍，今日偏偏遇上了数不清的不顺缘法。
劳烦我这个管厨务的火头金刚，另行去禀告您这位有大威权的菩萨。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 偈梵语“偈陀”的简称，是佛教体系中的韵文短句，多用于阐发佛理、抒怀应答。
- 忒煞唐宋时期常用口语，意为太、过于，此处指阻碍、不顺的状况极多。
- 火头金刚原本是佛教中护持寺院饮食事务的护法神，此处是彦光自指，戏称自己身为寺院厨事主事，俗务缠身。
- 大权菩萨原指拥有大威权、大智慧的菩萨，此处是彦光对邀约自己的谢建的戏称。
赏析
收起展开
这首作品是极具生活趣味的禅门戏作，全无晦涩的佛理说教，全用口语化的日常表达，诙谐自然毫无滞涩。
诗人以火头金刚自况，以大权菩萨戏称友人，既委婉得体地推脱了角力比试的邀约，又完全贴合禅僧的身份特质，充满了禅门特有的机趣，生动展现出唐代禅僧随性幽默的日常风貌。
诗人以火头金刚自况，以大权菩萨戏称友人，既委婉得体地推脱了角力比试的邀约，又完全贴合禅僧的身份特质，充满了禅门特有的机趣，生动展现出唐代禅僧随性幽默的日常风貌。
创作背景
收起展开
这首禅偈收录于宋代调露子编撰的我国现存最早的摔跤专项史料《角力记》中，是唐代僧人彦光的存世作品。
当时擅长角力技艺的谢建想要邀约彦光一同比试摔跤，彦光不愿参与这类竞技活动，便作此偈语委婉推辞邀约。
当时擅长角力技艺的谢建想要邀约彦光一同比试摔跤，彦光不愿参与这类竞技活动，便作此偈语委婉推辞邀约。