奉酬张洪州九龄江上见赠

我奉朝廷之命到地方巡察审理刑狱案件，途中恰逢您出任洪州刺史治理豫章。
在这里我亲眼见到您以仁德教化百姓的清明治绩，又有幸和您一同乘舟渡江畅叙交谊。
满怀惆怅与您作别之时深秋的阴云已经散尽，思归的情绪让漂泊的游子愁绪悠长。
在江边送别之地您特意枉驾赠我这离别诗作，我将带着这份情谊慰藉我在异乡的孤寂时光。

• 谳审案、议罪，这里指受朝廷指派巡察地方，核查复核刑狱案件。
• 牧古代以“牧”代指州郡长官治理地方，这里是出任州刺史的意思。
• 豫章汉代郡名，唐代为洪州，辖区在今江西南昌一带，是张九龄当时任职的地方。
• 虞芮周代两个诸侯国名，相传虞、芮两国争田，入周境后见到周人礼让成风，便自觉息讼，后世以此典故代指地方长官以仁德教化百姓、境内无争讼的清明治绩。
• 江皋江边的高地，这里指二人送别的江畔之地。

这是一首章法严整、用字典雅得体的唐代酬赠律诗，全无一般应酬诗作的空洞浮泛。

诗歌前两联交代二人相逢的缘由，既点明自己的身份使命，又巧妙化用虞芮的典故称赞张九龄的治绩，措辞谦逊又暗含对友人的敬重，分寸拿捏极为得当。后两联转入离别情绪的抒发，秋阴散尽的清寥之景烘托出离别的怅惘，最后收束到对友人赠诗的感激，将异乡漂泊的愁绪得遇知己慰藉的暖意写得真切动人，情味悠长。

这首诗是唐代诗人孙翃写给名臣张九龄的酬答之作，创作于唐玄宗开元年间。

当时张九龄受朝廷委派出任洪州刺史，洪州古称豫章，治所在今江西南昌。孙翃身负核查地方刑狱的使命途经洪州，与张九龄相遇交游，临别时张九龄先作赠诗，孙翃便写下这首诗作回赠，记录二人江上相逢又匆匆别离的交谊。